subsidiary company

[səbˈsɪdiɛri ˈkʌmpəni] サブシディアリー カンパニー

1. 親会社がその株式の過半数を所有し、経営を支配している会社。

法的には親会社とは別の法人格を持つが、親会社が株式の過半数を保有し、経営方針や人事などを決定する権限を持つ企業の形態を指します。

Our parent company acquired a new subsidiary company last month. (当社の親会社は先月、新しい子会社を買収しました。)

• Our parent company: 「私たちの親会社」を指します。
• acquired: 「～を買収した」「～を手に入れた」という意味の動詞です。
• a new subsidiary company: 「新しい子会社」を指します。
• last month: 「先月」という時間を表します。

The subsidiary company operates independently but reports to the main corporation. (その子会社は独立して運営されていますが、主要な会社に報告します。)

• The subsidiary company: 「その子会社」を指します。
• operates independently: 「独立して運営されている」ことを意味します。
• but reports to: 「しかし～に報告する」という接続詞と動詞句です。
• the main corporation: 「主要な会社」を指します。

Many large corporations have numerous subsidiary companies globally. (多くの大企業は世界中に多数の子会社を持っています。)

• Many large corporations: 「多くの大企業」を指します。
• have: 「～を持っている」という所有を表します。
• numerous subsidiary companies: 「多数の子会社」を指します。
• globally: 「世界的に」「世界中に」という意味です。

2. 連結決算の対象となる、親会社によって実質的に支配されている会社。

会計上、親会社がその意思決定機関を支配していると認められる場合、その子会社は親会社の連結財務諸表に含められ、経済的に一体の事業体として扱われます。

For accounting purposes, all subsidiary companies must be consolidated into the parent company’s financial statements. (会計上、すべての子会社は親会社の財務諸表に連結されなければなりません。)

• For accounting purposes: 「会計上の目的で」という文頭の句です。
• all subsidiary companies: 「全ての子会社」を指します。
• must be consolidated: 「連結されなければならない」という意味です。
• into the parent company’s financial statements: 「親会社の財務諸表に」という意味です。

The acquisition turned the target firm into a wholly-owned subsidiary company of our group. (その買収により、対象企業は当社グループの完全子会社となりました。)

• The acquisition: 「その買収」を指します。
• turned the target firm: 「対象企業を～に変えた」という意味です。
• into a wholly-owned subsidiary company: 「完全に所有された子会社に」という意味です。
• of our group: 「私たちのグループの」という意味です。

The board discussed the performance of their overseas subsidiary companies at the meeting. (取締役会は会議で、海外の子会社の業績について議論しました。)

• The board discussed: 「取締役会は議論した」という意味です。
• the performance of: 「～の業績を」という意味です。
• their overseas subsidiary companies: 「彼らの海外の子会社」を指します。
• at the meeting: 「会議で」という場所と時を表します。

関連

• Parent company
• Affiliate
• Holding company
• Associate company
• Branch office