memrootじしょ
英和翻訳
subjugation
subjugation
/ˌsʌbdʒʊˈɡeɪʃən/
サブジュゲイション
1.
征服、鎮圧、服従、支配
暴力や権力を用いて、個人や集団、または国を完全に支配し、服従させる行為を指します。抵抗を打ち破り、自らの意のままに操る状態を作り出すニュアンスが含まれます。
The
subjugation
of
the
rebellious
tribes
took
several
years.
(反抗的な部族の鎮圧には数年を要した。)
The subjugation
「支配下に置くこと」「征服」といった行為を指します。
of the rebellious tribes
「反抗的な部族を」という意味で、支配の対象を示します。
took several years
「数年かかった」という意味で、その行為にかかった期間を示します。
Historical
records
detail
the
complete
subjugation
of
the
conquered
nation.
(歴史的記録は、征服された国家の完全な服従を詳述している。)
Historical records
「歴史的な記録」という意味で、過去の出来事に関する情報を指します。
detail
「詳しく述べる」「詳述する」という意味の動詞です。
the complete subjugation
「完全な征服」「完全に支配下に置かれること」を指します。
of the conquered nation
「征服された国家の」という意味で、支配の対象となった国を示します。
His
ambition
was
the
subjugation
of
all
rivals.
(彼の野望は全てのライバルを服従させることだった。)
His ambition
「彼の野望」という意味で、達成したい強い願望を指します。
was the subjugation
「征服すること」「服従させること」であった、という内容を示します。
of all rivals
「全てのライバルを」という意味で、支配の対象となる競争相手を示します。
2.
隷属、従属の状態
支配されたり、奴隷にされたり、他者の権力や影響下に置かれている状態そのものを指します。自由を奪われ、従わざるを得ない状況を示唆します。
They
lived
in
a
state
of
constant
subjugation.
(彼らは絶え間ない従属状態に生きていた。)
They lived
「彼らは生きていた」という意味で、過去の生活状況を示します。
in a state
「〜という状態」という意味で、特定の状況を表します。
of constant subjugation
「絶え間ない従属の状態」という意味で、常に支配されている状況を指します。
Many
fought
for
freedom
from
colonial
subjugation.
(多くの人々が植民地支配からの解放を求めて戦った。)
Many fought
「多くの人々が戦った」という意味で、大勢が抵抗したことを示します。
for freedom
「自由を求めて」という意味で、目指す目的を示します。
from colonial subjugation
「植民地支配からの」という意味で、そこから脱却しようとする対象を指します。
The
peasants
suffered
under
the
subjugation
of
the
feudal
lords.
(農民たちは封建領主の支配下で苦しんだ。)
The peasants
「農民たち」という意味で、社会階層の一部を指します。
suffered
「苦しんだ」という意味で、困難な状況に置かれたことを示します。
under the subjugation
「支配下で」「隷属状態で」という意味で、その権力のもとにあることを示します。
of the feudal lords
「封建領主たちの」という意味で、支配者の種類を示します。
関連
conquest
domination
enslavement
oppression
mastery
subordination