The range
「範囲」「作用範囲」を意味します。
of the strong nuclear force
「強い核力の」という意味で、範囲が何に関するものかを示します。
is extremely short
「非常に短い」という状態を表します。
only effective
「のみ有効である」という意味です。
over distances
「距離にわたって」「距離を超えて」という意味です。
less than
「～よりも小さい」という意味の比較表現です。
the size of an atomic nucleus
「原子核のサイズ」を指します。