straight face

[streɪt feɪs] ストレイト フェイス

1. 真顔; 無表情

笑いや驚きなどの感情を抑え、顔の表情を変えずに真剣な顔つきを保つこと。

It's hard to keep a straight face when he tells those jokes. (彼があんな冗談を言うと、真顔でいるのは難しい。)

• It's hard to: 「～するのは難しい」という意味です。
• keep a straight face: 「真顔を保つ」「真剣な顔つきをする」という意味の熟語です。
• when he tells those jokes: 「彼があの冗談を言うとき」という状況を表します。

She managed to keep a straight face during the entire prank. (彼女はいたずら中ずっと真顔を保った。)

• She managed to: 「彼女はなんとか～した」「どうにか～できた」という意味です。
• keep a straight face: 「真顔を保つ」「表情を変えない」という意味です。
• during the entire prank: 「いたずら全体の間」という期間や状況を示します。

He tried to deliver the bad news with a straight face. (彼は真顔で悪いニュースを伝えようとした。)

• He tried to: 「彼は～しようとした」という試みを示します。
• deliver the bad news: 「悪いニュースを伝える」という意味です。
• with a straight face: 「真顔で」「無表情で」という様態を表します。

Don't laugh, try to keep a straight face. (笑わないで、真顔でいて。)

• Don't laugh: 「笑わないでください」という禁止を表します。
• try to: 「～しようと努める」という意味です。
• keep a straight face: 「真顔を保つ」という意味です。

関連

• poker face
• deadpan
• expressionless
• serious face