straddle bug

/ˈstrædl bʌɡ/ ストラドル バグ

1. 何かをまたいでいる虫。

文字通り、何か（例えば葉の縁や小枝など）を両側に足を開いて座っている、またはまたいでいる状態の虫を指します。特定の種類の虫を指すこともありますが、一般的にはその行動様態を表します。

The praying mantis is a straddle bug, patiently waiting for its prey on a thin branch. (カマキリは、細い枝の上で辛抱強く獲物を待つ「またぐ虫」だ。)

• The praying mantis: カマキリ。特定の虫の名前。
• is: 「～である」という状態を表す動詞。
• a straddle bug: またぐ虫。何かをまたぐ行動をする虫。
• patiently waiting: 辛抱強く待っている。
• for its prey: その獲物を。
• on a thin branch: 細い枝の上で。

Be careful not to disturb the straddle bug resting on the fence. (フェンスの上で休んでいるまたぐ虫を邪魔しないように気をつけてください。)

• Be careful: 気をつけて。注意を促す表現。
• not to disturb: ～を邪魔しないように。
• the straddle bug: そのまたぐ虫。
• resting: 休んでいる。
• on the fence: フェンスの上で。

He pointed to a tiny straddle bug clinging to the stem of a rose. (彼はバラの茎にしがみついている小さなまたぐ虫を指差した。)

• He: 彼。男性の三人称単数。
• pointed to: ～を指差した。
• a tiny straddle bug: 小さなまたぐ虫。
• clinging to: ～にしがみついている。
• the stem of a rose: バラの茎。

関連

• insect
• caterpillar
• grasshopper
• spider
• bestride
• span