stand the gaff

[stænd ðə gæf] スタンド ザ ガフ

1. 困難や苦痛に耐えること。

身体的または精神的な苦痛、あるいは困難な状況や不快な状況に耐え忍び、それに打ち勝つことを意味します。

He learned to stand the gaff during his military training. (彼は兵役訓練中に苦難に耐えることを学んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• learned: 「学ぶ」の過去形です。
• to stand the gaff: 「苦難に耐える」という行為を名詞的に示します。
• during: 「～の間」という意味の前置詞です。
• his: 「彼」の所有を表します。
• military training: 「軍事訓練」を指します。

You have to stand the gaff if you want to succeed. (成功したいなら、困難に耐えなければならない。)

• You: 「あなた」を指します。
• have to: 「～しなければならない」という義務を表します。
• stand the gaff: 「困難に耐える」という行為を指します。
• if: 「もし～なら」という条件を表します。
• you: 「あなた」を指します。
• want to: 「～したい」という願望を表します。
• succeed: 「成功する」という意味です。

It was hard to stand the gaff after the injury. (怪我の後は、痛みに耐えるのが大変だった。)

• It: 前の文脈や状況を指す代名詞です。
• was hard: 「難しかった、大変だった」という意味です。
• to: 不定詞の一部で、「～すること」という意味を示します。
• stand the gaff: 「苦痛に耐える」という行為を指します。
• after: 「～の後」という意味の前置詞です。
• the injury: 「その怪我」を指します。

2. 批判や非難に耐えること。

他人からの厳しい批判、非難、嘲笑などに動じず、それに耐え抜くことを意味します。

A politician must be able to stand the gaff from the media and the public. (政治家はメディアや国民からの批判に耐えられなければならない。)

• A politician: 「一人の政治家」を指します。
• must: 「～しなければならない」という義務や必要を表します。
• be able to: 「～できる」という能力を表します。
• stand the gaff: 「批判に耐える」という行為を指します。
• from: 「～から」という出所を表す前置詞です。
• the media: 「メディア、マスコミ」を指します。
• and: 「～と～」を繋ぐ接続詞です。
• the public: 「一般大衆、国民」を指します。

She can stand the gaff when her work is criticized. (彼女は自分の仕事が批判されても耐えられる。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• can: 「～できる」という能力を表します。
• stand the gaff: 「批判に耐える」という行為を指します。
• when: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• her work: 「彼女の仕事」を指します。
• is criticized: 「批判される」という受動態の動詞句です。

It takes courage to stand the gaff under such pressure. (そのようなプレッシャーの下で非難に耐えるには勇気がいる。)

• It: 前の文脈や状況を指す代名詞です。
• takes: 「～が必要だ」という意味です。
• courage: 「勇気」という意味です。
• to: 不定詞の一部で、「～すること」という意味を示します。
• stand the gaff: 「非難に耐える」という行為を指します。
• under such pressure: 「そのようなプレッシャーの下で」という意味です。

関連

• endure
• tolerate
• bear
• face criticism
• tough it out
• grin and bear it