1.
警察などが特定の場所や人物を秘密裏に監視する。
警察や探偵などが、犯罪捜査のために、疑わしい場所や人物を長時間にわたって秘密裏に監視し続ける行為を指します。忍耐強く、発見されないように見張るニュアンスがあります。
They
staked
out
the
suspect's
house
for
three
days.
(彼らは容疑者の家を3日間張り込んだ。)
They
彼らは
staked out
張り込んだ、監視した
the suspect's house
容疑者の家
for three days
3日間
2.
ある場所や位置、権利などを確保する、自分のものだと主張する。
物理的な場所や、会議での発言権、特定の役割などを自分のものとして確保し、そこから動かない、あるいはそこを自分の領域として明確にするニュアンスがあります。最初に手に入れる、あるいは独占する意味合いも持ちます。
Early
settlers
staked
out
their
claims
in
the
new
territories.
(初期の入植者たちは新しい領土で自分たちの土地の権利を主張した。)
Early settlers
初期の入植者たちは
staked out
主張した、確保した
their claims
彼らの土地の権利を
in the new territories
新しい領土で