spousal support

/ˈspaʊzəl səˈpɔːrt/ スパウザル サポート

1. 配偶者扶養、扶養手当

離婚や法的な別居の後、経済的に弱い立場にある配偶者が自立するまでの間、もう一方の配偶者が定期的に支払う金銭的な支援のことです。これは、結婚中の生活水準をある程度維持し、経済的な不均衡を是正することを目的としています。

The judge ordered him to pay spousal support to his ex-wife. (裁判官は彼に元妻へ配偶者扶養料を支払うよう命じた。)

• The judge: 裁判官。法廷で審理を行う役職の人を指します。
• ordered: 命令した、命じた。ここでは裁判官が公式に指示を出したことを意味します。
• him: 彼に。男性を指す代名詞です。
• to pay: 支払うこと。ここでは「支払うように」という目的や結果を示します。
• spousal support: 配偶者扶養料。離婚後の一方の配偶者への経済的支援です。
• to his ex-wife: 彼の元妻へ。以前の妻を指します。

She is seeking spousal support to cover her living expenses after the divorce. (彼女は離婚後の生活費を賄うために配偶者扶養料を求めている。)

• She: 彼女。女性を指す代名詞です。
• is seeking: 求めている、探している。ここでは要求している状態を表します。
• spousal support: 配偶者扶養料。離婚後の一方の配偶者への経済的支援です。
• to cover: 賄うために、カバーするために。目的を表します。
• her living expenses: 彼女の生活費。日常の出費を指します。
• after the divorce: 離婚後。結婚が法的に解消された後の期間を指します。

The amount of spousal support can vary widely depending on many factors. (配偶者扶養料の金額は多くの要因によって大きく異なることがあります。)

• The amount: 金額、量。ここでは金銭の大きさを指します。
• of spousal support: 配偶者扶養料の。離婚後の一方の配偶者への経済的支援に関するものです。
• can vary widely: 大きく異なることがあります。変動の幅が大きいことを示します。
• depending on: ～によって、～次第で。何かに左右されることを表します。
• many factors: 多くの要因。結果に影響を与える様々な要素を指します。

Negotiating spousal support is often a contentious part of divorce proceedings. (配偶者扶養料の交渉は、離婚手続きにおいてしばしば争点となる部分です。)

• Negotiating: 交渉すること。互いの意見を調整し、合意を目指す行為を指します。
• spousal support: 配偶者扶養料。離婚後の一方の配偶者への経済的支援です。
• is often: しばしば～である。頻繁に起こることを示します。
• a contentious part: 争点となる部分。意見の対立が生じやすい部分を指します。
• of divorce proceedings: 離婚手続きの。離婚を成立させるための一連の法的手順を指します。

関連

• alimony
• maintenance
• divorce
• separation
• financial support
• child support
• family law