small difficulty

/smɔːl ˈdɪfɪkəlti/ スモール ディフィカルティ

1. 小さな問題点、ささいな困難、軽微な障害。

解決が比較的容易で、深刻ではない程度の問題や困難を指します。日常的な場面や、大きなプロジェクトの一部で発生するような、対応可能な小さな課題に対して用いられます。

We encountered a small difficulty when setting up the new software. (新しいソフトウェアをセットアップする際に、ちょっとした問題に遭遇しました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• encountered: 「～に遭遇した」「～に出くわした」という意味の動詞「encounter」の過去形です。
• a small difficulty: 「小さな困難」「ささいな問題」という意味です。形容詞「small」と名詞「difficulty」で構成されています。
• when setting up: 「～をセットアップしている時に」という意味の句です。
• the new software: 「その新しいソフトウェア」を指します。

It was just a small difficulty, nothing that couldn't be overcome. (それはほんの小さな問題で、乗り越えられないようなものではありませんでした。)

• It was just: 「それは～にすぎなかった」という意味です。
• a small difficulty: 「小さな困難」「ささいな問題」を指します。
• nothing that couldn't be overcome: 「乗り越えられないようなものではない」という意味で、肯定的に「乗り越えられるものだった」ことを示唆します。

Despite a small difficulty with the initial design, the project progressed smoothly. (最初のデザインに小さな問題はあったものの、プロジェクトは順調に進みました。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
• a small difficulty: 「小さな困難」を指します。
• with the initial design: 「最初のデザインに関して」という意味の句です。
• the project: 「そのプロジェクト」を指します。
• progressed smoothly: 「順調に進んだ」という意味です。

The report mentioned a small difficulty in data collection, but it had minimal impact. (報告書ではデータ収集における小さな問題が指摘されていましたが、影響は最小限でした。)

• The report: 「その報告書」を指します。
• mentioned: 「～に言及した」「～を述べた」という意味の動詞「mention」の過去形です。
• a small difficulty: 「小さな困難」を指します。
• in data collection: 「データ収集において」という意味の句です。
• but it had minimal impact: 「しかしそれは最小限の影響しか持たなかった」という意味です。

関連

• minor problem
• slight issue
• minor obstacle
• slight challenge
• trivial matter
• petty annoyance