petty annoyance

[ˈpɛti əˈnɔɪəns] ペティ アノイアンス

1. ささいな迷惑、取るに足らない不満やイライラ

些細なことではあるけれど、少しだけ気を取られたり不快に感じたりするような、日常の小さな不都合や苛立ちを指します。深刻な問題ではなく、簡単に乗り越えられる程度の不満です。

Spilled coffee is a petty annoyance that can ruin the start of your day. (コーヒーをこぼすのは、一日の始まりを台無しにする可能性のあるささいな迷惑だ。)

• Spilled coffee: こぼれたコーヒーを指します。
• is: ～である、という状態を表します。
• a petty annoyance: 取るに足らない迷惑や不快感を指します。
• that can ruin: ～を台無しにする可能性がある、という意味です。
• the start of your day: あなたの一日の始まりを指します。

Waiting in a long queue for a few minutes became a petty annoyance. (数分間長い列に並んで待つことは、ささいな迷惑になった。)

• Waiting in a long queue: 長い列に並んで待つことを表します。
• for a few minutes: 数分間という時間の長さを指します。
• became: ～になった、という変化を表します。
• a petty annoyance: ささいな迷惑や不快感を指します。

The constant dripping of the faucet was a petty annoyance that eventually led to a repair call. (蛇口の絶え間ない水漏れは、最終的には修理を依頼するに至ったささいな迷惑だった。)

• The constant dripping: 絶え間なく水滴が落ちる音や状態を指します。
• of the faucet: 蛇口の、という意味です。
• was: ～だった、という過去の状態を表します。
• a petty annoyance: 取るに足らない迷惑や不快感を指します。
• that eventually led to: 最終的に～につながった、という意味です。
• a repair call: 修理の依頼を指します。

関連

• minor inconvenience
• small irritation
• trivial bother
• slight bother
• minor vexation