small bump in the road

/smɔːl bʌmp ɪn ðə roʊd/ スモール バンプ イン ザ ロード

1. 一時的な小さな障害、ささいな問題、乗り越えられる困難

道にある小さなでこぼこのように、一時的な、しかし乗り越えられる障害や困難を指すイディオムです。深刻な問題ではなく、通常は対処可能であることを示唆します。

We had a small bump in the road with the project schedule, but we're back on track now. (プロジェクトのスケジュールで一時的な問題がありましたが、今は元の軌道に戻っています。)

• We had: 私たちは～を経験しました
• a small bump in the road: 一時的な小さな障害や困難
• with the project schedule: プロジェクトのスケジュールに関して
• but we're back on track now: しかし、私たちは今、元の軌道に戻っています

Don't worry, this delay is just a small bump in the road; we'll still make it to the concert. (心配しないで、この遅れは単なる小さな問題にすぎないよ。まだコンサートには間に合うから。)

• Don't worry: 心配しないでください
• this delay: この遅れは
• is just: ～にすぎません
• a small bump in the road: 小さな一時的な問題
• we'll still make it to the concert: 私たちはまだコンサートに間に合います

Every startup faces a few small bumps in the road before finding success. (すべてのスタートアップは成功する前にいくつかの小さな困難に直面します。)

• Every startup: すべてのスタートアップ企業は
• faces: ～に直面します
• a few small bumps in the road: いくつかの小さな一時的な困難に
• before finding success: 成功を見つける前に

関連

• minor setback
• hiccup
• snag
• obstacle
• difficulty
• challenge