sidestepping

ˈsaɪdˌstɛpɪŋ サイドステッピング

1. 問題や困難な状況、責任などを巧みに避けること。論点をずらしたり、直接的な回答を避けたりする行為。

直接的な対決や責任を回避するために、別の話題に切り替えたり、核心に触れないようにしたりする様子を表します。

He was accused of sidestepping the real issues. (彼は本当の問題から逃げていると非難された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was accused of: ～で告発された、～の嫌疑をかけられた、という意味です。
• sidestepping: ここでは「避けること」という動名詞として使われ、責任や問題から逃れる行為を指します。
• the real issues.: 「本当の問題」や「核心となる論点」を指します。

Her sidestepping of the question made me suspicious. (彼女が質問をはぐらかしたことで、私は疑念を抱いた。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• sidestepping of the question: 質問に対する「回避」や「はぐらかし」を意味します。質問に直接答えずに避ける行為です。
• made me suspicious.: 「私を疑わしくさせた」という意味で、相手の行動によって話し手が不審に思ったことを表します。

The politician's sidestepping tactics frustrated the journalists. (その政治家の回避戦術はジャーナリストたちを苛立たせた。)

• The politician's: 「その政治家の」という意味で、政治家個人に属することを示します。
• sidestepping tactics: 問題を回避するための「戦術」や「手口」を意味します。
• frustrated: 「～を苛立たせた」という意味の動詞です。
• the journalists.: 「そのジャーナリストたち」を指します。

2. 横にずれて、障害物や攻撃をかわすこと。物理的に回避する動き。

道を譲ったり、衝突を避けたりするために、横方向への動きをすることを指します。

She managed a quick sidestepping move to avoid the incoming ball. (彼女は飛んでくるボールを素早く横にかわした。)

• She managed: 「なんとか～することができた」という意味です。
• a quick sidestepping move: 素早い「横に避ける動き」や「かわす動作」を指します。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• the incoming ball.: 「向かってくるボール」を指します。

The matador's elegant sidestepping thrilled the crowd. (マタドールの優雅な横かわしが観衆を魅了した。)

• The matador's: 「そのマタドールの」という意味で、マタドールに属することを示します。
• elegant sidestepping: 「優雅な横かわし」を意味します。闘牛士が牛の突進を避ける動きを指します。
• thrilled: 「～を興奮させた」という意味の動詞です。
• the crowd.: 「その群衆」や「観客」を指します。

He demonstrated a defensive sidestepping technique in martial arts. (彼は武道における防御的な横かわし技を実演した。)

• He demonstrated: 「彼は実演した」という意味です。
• a defensive sidestepping technique: 防御のための「横にかわす技術」や「ステップ」を指します。
• in martial arts.: 「武道において」という意味で、武術の分野であることを示します。

関連

• avoiding
• evading
• circumventing
• dodging
• bypassing
• ducking