shared space

[ʃɛrd speɪs] シェアドスペース

1. 歩行者と車両が分離されずに共有する空間。特に都市計画や交通設計の文脈で用いられる。

道路の設計において、歩行者と車両の厳密な分離をなくし、お互いが注意しあって使うことを促すことで、より安全で人間中心の環境を目指す考え方や空間を指します。速度が自然と落ちるように工夫されており、特に交通量の多い都市部で導入が進んでいます。

The city is implementing a shared space concept in the downtown area. (市は中心街で共有空間の概念を導入しています。)

• The city: 「その市」を指します。
• is implementing: 「～を導入している」「実行している」という進行中の行動を表します。
• a shared space concept: 「共有空間の概念」を指します。
• in the downtown area: 「中心街で」「繁華街で」という場所を表します。

Shared spaces aim to prioritize pedestrians over vehicles. (共有空間は、車両よりも歩行者を優先することを目指しています。)

• Shared spaces: 「共有空間」を指します。
• aim to: 「～することを目指す」という目的を表します。
• prioritize pedestrians: 「歩行者を優先する」という意味です。
• over vehicles: 「車両よりも」「車両に勝って」という比較を表します。

In a shared space, drivers are expected to yield to pedestrians. (共有空間では、運転手は歩行者に道を譲ることが期待されます。)

• In a shared space: 「共有空間では」という場所と状況を表します。
• drivers: 「運転手たち」を指します。
• are expected to: 「～することが期待される」「～することになっている」という意味です。
• yield to pedestrians: 「歩行者に道を譲る」という意味です。

2. 複数の人が利用できる共用の場所や空間。

文字通り、複数の人が同時に、または交代で利用する空間全般を指します。オフィス、住宅、イベント会場など、幅広い文脈で使われ、コラボレーションや交流を促進する目的で設計されることもあります。

Our office has a large shared space for collaborative work. (私たちのオフィスには、共同作業のための広い共有空間があります。)

• Our office: 「私たちのオフィス」を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• a large shared space: 「広い共有空間」を指します。
• for collaborative work: 「共同作業のために」という目的を表します。

Residents can enjoy the shared space in the condominium's common area. (居住者はマンションの共有エリアにある共有空間を楽しむことができます。)

• Residents: 「居住者たち」を指します。
• can enjoy: 「～を楽しむことができる」という能力や可能性を表します。
• the shared space: 「その共有空間」を指します。
• in the condominium's common area: 「そのマンションの共有エリアにある」という場所を表します。

The library provides shared spaces for studying and group discussions. (図書館は、学習やグループディスカッションのための共有空間を提供しています。)

• The library: 「その図書館」を指します。
• provides: 「～を提供する」という意味です。
• shared spaces: 「共有空間」を指します。
• for studying: 「学習のために」という目的を表します。
• and group discussions: 「そしてグループディスカッションのために」という目的を表します。

関連

• public space
• common ground
• co-working space
• communal area
• pedestrian zone
• open plan