This plaza is a popular public space for locals.
この広場は地元の人々にとって人気の公共の空間です。
This plaza
「この広場」という意味です。
is
存在や状態を示すbe動詞です。
a
数詞の「1」または不定を表す冠詞です。
popular
「人気のある」「評判の良い」という意味の形容詞です。
public space
「公共の空間」「公衆が利用できる場所」という意味です。
for
目的や対象を示す前置詞で、「~のために」という意味です。
locals
「地元の人々」「地域住民」という意味です。