memrootじしょ
英和翻訳
shapely
AND
axioms
shapely
/ˈʃeɪpli/
シェイプリー
1.
形が良い、均整の取れた、特に女性の体型についてプロポーションが良い様子。
人の体型や物の形が、見ていて心地よい、バランスが取れている状態を表現します。特に女性の体型に使われることが多いです。
She
has
a
shapely
figure.
(彼女はプロポーションが良い体型をしています。)
She
「彼女」という女性を指します。
has
「〜を持っている」「〜の状態である」という所有や状態を表します。
a shapely figure
「プロポーションが良い体型」を指します。「a」は1つのものを指し、「shapely」が「figure」を修飾しています。
It
was
a
shapely
vase.
(それは形が良い花瓶でした。)
It
「それ」という物を指します。
was
「〜でした」という過去の状態を表すbe動詞の過去形です。
a shapely vase
「形が良い花瓶」を指します。「a」は1つのものを指し、「shapely」が「vase」を修飾しています。
The
dancer's
shapely
legs
were
admired
by
the
audience.
(そのダンサーの形の良い脚は、聴衆によって称賛された。)
The dancer's
「そのダンサーの」という意味で、所有を表します。
shapely legs
「形の良い脚」を指します。
were admired
「〜は称賛された」という意味の受動態です。
by the audience
「聴衆によって」という意味です。
2.
(物体の形が)魅力的で曲線的な様子。
人の体型だけでなく、家具や器、自然の造形など、物体の曲線やバランスが美しく整っている様子を表現する際にも使われます。
The
mountain
had
a
shapely
peak
that
was
visible
from
the
valley.
(その山は、谷から見事な形の良い山頂を持っていた。)
The mountain had
「その山は持っていた」という意味で、山の形状を表します。
a shapely peak
「形の良い山頂」を指します。
that was visible
「〜が見えた」という意味で、その前の名詞(peak)を修飾する関係代名詞節です。
from the valley
「谷から」という意味です。
They
designed
a
shapely
chair
that
was
both
comfortable
and
stylish.
(彼らは、快適でスタイリッシュな形の良い椅子を設計した。)
They designed
「彼らは設計した」という意味です。
a shapely chair
「形の良い椅子」を指します。
that was both
「〜の両方である」という意味で、その前の名詞(chair)を修飾する関係代名詞節です。
comfortable
「快適な」という意味です。
and stylish
「スタイリッシュな」という意味です。
The
artist
molded
the
clay
into
a
shapely
figure.
(その芸術家は粘土を形良い像に作り上げた。)
The artist molded
「その芸術家は形作った」という意味です。
the clay into
「その粘土を〜に」という意味で、素材と変化後の形を表します。
a shapely figure
「形の良い彫像(像)」を指します。
関連
well-proportioned
well-shaped
curvy
attractive