shallow observation

/ˈʃæloʊ ˌɒbzərˈveɪʃən/ シャロウ オブザベーション

1. 物事の本質に迫らない、表層的な観察や洞察

物事を深く掘り下げずに、見える範囲や手近な情報だけで判断する様子を表します。本質的な理解や深い分析が欠けている状態を指し、その結果として誤った結論や認識につながる可能性を示唆します。

His report was based on shallow observation rather than thorough research. (彼の報告書は、徹底的な調査ではなく、表面的な観察に基づいていた。)

• His report: 彼の報告書
• was based on: ～に基づいていた
• shallow observation: 表面的な観察
• rather than: ～ではなく
• thorough research: 徹底的な調査

She criticized the journalist for making only shallow observations about the complex issue. (彼女は、その複雑な問題について表面的な観察しかしていないジャーナリストを批判した。)

• She criticized: 彼女は批判した
• the journalist: そのジャーナリストを
• for making: ～をしたことに対して
• only shallow observations: 表面的な観察しか
• about the complex issue: その複雑な問題について

Avoid making shallow observations; always dig deeper for the truth. (表面的な観察は避け、常に真実のために深く掘り下げなさい。)

• Avoid making: ～することを避けなさい
• shallow observations: 表面的な観察
• always dig deeper: 常に深く掘り下げなさい
• for the truth: 真実のために

A shallow observation of the market might lead to incorrect investment decisions. (市場の表面的な観察は、誤った投資判断につながる可能性があります。)

• A shallow observation: 表面的な観察
• of the market: 市場の
• might lead to: ～につながる可能性がある
• incorrect investment decisions: 誤った投資判断

関連

• superficial glance
• cursory look
• surface-level analysis
• limited understanding
• perfunctory examination