memrootじしょ
英和翻訳
serpentine
serpentine
/ˈsɜːrpəntaɪn/
サーペンタイン
1.
蛇のように曲がりくねった、くねくねした、蛇行した
道や川、行列などが、蛇が移動する時のように何度もカーブを描いて続いている様子を指します。
The
serpentine
road
wound
through
the
mountains.
(曲がりくねった道が山々を縫って続いていた。)
The serpentine road
「蛇行する道」という意味で、くねくねと曲がっている道を示します。
wound
「曲がりくねって進んだ」という意味で、道が蛇行している様子を表す動詞windの過去形です。
through the mountains
「山々を通り抜けて」という意味で、道が山の中を通っていることを示します。
A
serpentine
river
flowed
through
the
valley.
(蛇行する川が谷を流れていた。)
A serpentine river
「蛇行する川」という意味で、くねくねと曲がって流れる川を指します。
flowed
「流れた」という意味で、動詞flowの過去形です。
through the valley
「谷を通り抜けて」という意味で、川が谷の中を通って流れていることを示します。
The
queue
for
the
concert
was
long
and
serpentine.
(コンサートの列は長く、くねくねと続いていた。)
The queue for the concert
「コンサートの列」という意味で、人が順番を待つために並んだ列を指します。
was long
「長かった」という意味で、列の長さを示します。
and serpentine
「そしてくねくねしていた」という意味で、列がまっすぐではなく、蛇のように曲がりくねっていた様子を表します。
2.
陰険な、ずる賢い、巧妙な
蛇が獲物を捕らえるように、巧妙で悪意のある、または信頼できない性質や行動を指します。人を欺くようなニュアンスを含みます。
He
had
a
serpentine
charm
that
was
hard
to
resist.
(彼には抗いがたい陰険な魅力があった。)
He
「彼」という男性を指します。
had a serpentine charm
「陰険な魅力を持っていた」という意味で、ずる賢く人を引きつけるような魅力があったことを示します。
that was hard to resist
「抗いがたい」という意味で、その魅力に逆らうのが難しいことを表します。
Her
serpentine
tactics
were
designed
to
mislead
her
opponents.
(彼女のずる賢い戦術は、相手を欺くように仕組まれていた。)
Her serpentine tactics
「彼女のずる賢い戦術」という意味で、巧妙で策略的な方法を指します。
were designed
「設計されていた」「企図されていた」という意味で、意図的に作られたことを示します。
to mislead her opponents
「相手を欺くために」という意味で、敵を誤解させることを目的としていたことを表します。
Beware
of
his
serpentine
suggestions.
(彼の陰険な提案には注意してください。)
Beware of
「～に注意しなさい」という意味で、警告を表します。
his serpentine suggestions
「彼の陰険な提案」という意味で、悪意があるか、人を陥れるような提案を指します。
関連
winding
twisting
coiling
sinuous
meandering
cunning
sly
insidious
devious