memrootじしょ
英和翻訳
sectarianism
sectarianism
/sɛkˈtɛəriənɪzəm/
セクタリアニズム
1.
ある宗教宗派や政治的党派に過度に固執し、他の宗派や党派を排斥しようとする態度や思想。
特定の宗教宗派や政治的党派に対して、盲目的な忠誠心を持ち、それ以外の集団を敵視したり、差別したりする態度や考え方を指します。これは、多様性を認めず、自らの集団の利益や教義のみを絶対視する傾向があります。
The
conflict
was
fueled
by
deep-rooted
sectarianism.
(その紛争は根深い宗派主義によって煽られた。)
The conflict
特定の争いごとや対立を指します。
was fueled by
「〜によって煽られた」「〜が原因で悪化した」という意味です。
deep-rooted
「根深い」「深く定着した」という意味の形容詞です。
sectarianism
特定の宗派やグループに対する排他的な忠誠心や差別的な態度を指します。
Sectarianism
often
leads
to
social
division
and
violence.
(宗派主義はしばしば社会の分断と暴力につながる。)
Sectarianism
宗派間の排他性や差別を指します。
often
「しばしば」「よく」という意味の副詞です。
leads to
「〜につながる」「〜の結果となる」という意味の句動詞です。
social division
社会が宗派やグループによって分裂することを指します。
and violence
「そして暴力」を意味し、物理的な衝突や危害を加える行為を指します。
Efforts
are
being
made
to
overcome
sectarianism
in
the
region.
(その地域では宗派主義を克服するための努力がなされている。)
Efforts
「努力」「取り組み」という意味です。
are being made
「〜がなされている」「〜が行われている」という受動態の進行形です。
to overcome
「〜を克服するために」「〜を乗り越えるために」という目的を表します。
sectarianism
宗派間の排他性や差別を指します。
in the region
「その地域で」という場所を示します。
2.
宗派や党派に基づいた偏見や差別的な行為。
特定の宗派やイデオロギーに属する人々が、他の宗派やイデオロギーを持つ人々に対して示す偏見や、それに基づく差別的な行動や言動を指します。これは、不公平な扱い、排除、あるいは敵意となって現れることがあります。
He
condemned
the
rise
of
sectarianism
in
politics.
(彼は政治における宗派主義の台頭を非難した。)
He
特定の男性を指す代名詞です。
condemned
「〜を非難した」「〜を強く批判した」という意味の動詞です。
the rise of
「〜の台頭」「〜の増加」という意味です。
sectarianism
宗派間の排他性や差別を指します。
in politics
「政治において」「政治の分野で」という場所を示します。
The
new
law
aims
to
prevent
sectarianism
and
promote
equality.
(新しい法律は宗派的偏見を防ぎ、平等を促進することを目指している。)
The new law
最近制定された、または提案されている法律を指します。
aims to
「〜することを目指している」「〜を目的としている」という意味です。
prevent
「〜を防ぐ」「〜を阻止する」という意味です。
sectarianism
宗派間の排他性や差別を指します。
and promote equality
「そして平等を促進する」を意味し、差別なく全ての人を公平に扱うことを進めることを指します。
Religious
leaders
called
for
an
end
to
sectarianism.
(宗教指導者たちは宗派的偏見の終焉を求めた。)
Religious leaders
宗教団体や信仰を持つ人々を導く立場にある人々を指します。
called for
「〜を求めた」「〜を要求した」という意味の句動詞です。
an end to
「〜の終わり」「〜の終焉」という意味です。
sectarianism
宗派間の排他性や差別を指します。
関連
sect
bigotry
discrimination
prejudice
factionalism
dogmatism
intolerance