secondhand embarrassment

/ˌsɛkəndˈhænd ɪmˈbærəsmənt/ セカンドハンド エムバラスメント

1. 他人が恥ずかしい状況にあるのを見て、自分自身がその恥ずかしさを感じてしまう感情。

誰かが不器用なことや恥ずかしいことをしているのを目撃した際に、観察者自身がまるで自分がその状況にいるかのように感じる不快感や羞恥心を表します。これは共感によって生じる感情です。

Watching him trip during his speech gave me serious secondhand embarrassment. (彼がスピーチ中に転ぶのを見て、私はひどいもらい事故のような恥ずかしさを感じた。)

• Watching him trip: 彼が転ぶのを見ること
• during his speech: 彼のスピーチ中に
• gave me: 私に与えた、もたらした
• serious: ひどい、深刻な
• secondhand embarrassment: もらい事故のような恥ずかしさ、代理の恥ずかしさ

I couldn't finish the movie because the main character's awkwardness caused me too much secondhand embarrassment. (主人公のぎこちなさが私にあまりにも多すぎるもらい事故のような恥ずかしさを引き起こしたので、その映画を最後まで見ることができなかった。)

• I couldn't finish: 私は終えることができなかった
• the movie: その映画
• because: なぜなら
• the main character's awkwardness: 主人公のぎこちなさ
• caused me: 私に引き起こした
• too much secondhand embarrassment: あまりにも多すぎるもらい事故のような恥ずかしさ

Her attempts at singing were so bad that everyone in the room felt secondhand embarrassment for her. (彼女の歌の試みがあまりにもひどかったので、部屋にいた全員が彼女のために代理の恥ずかしさを感じた。)

• Her attempts at singing: 彼女の歌を歌う試み
• were so bad: あまりにもひどかった
• that: ～なので（結果を表す接続詞）
• everyone in the room: 部屋にいた全員
• felt secondhand embarrassment: もらい事故のような恥ずかしさを感じた
• for her: 彼女のために

関連

• cringe
• vicarious embarrassment
• empathy
• awkwardness
• shame