rumple

/ˈrʌmpəl/ ランプル

1. 布や紙、髪などをしわくちゃにする、くしゃくしゃにする。

整っていた状態の布や紙、または髪の毛などを、手で触ったり圧力を加えたりすることで、意図せずもしわくちゃにしたり、乱れた状態にしたりする行為を表します。しばしば乱雑な、または不注意な印象を与えます。

She gently rumpled his hair. (彼女は優しく彼の髪をくしゃくしゃにした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gently: 乱暴ではなく、優しく、穏やかに何かを行う様子を表します。
• rumpled: 「しわくちゃにした」「くしゃくしゃにした」という過去の行動を表します。
• his hair: 「彼の髪」という、くしゃくしゃにされた対象を指します。

Don't rumple your clothes before the interview. (面接の前に服をしわくちゃにしないでください。)

• Don't: 「～してはいけない」という禁止を表します。
• rumple: 「しわくちゃにする」という意味の動詞です。
• your clothes: 「あなたの服」という、しわくちゃにしてはいけない対象を指します。
• before the interview: 「面接の前に」という、行動が行われる時間的状況を指します。

The wind rumpled the leaves on the trees. (風が木の葉をくしゃくしゃにした。)

• The wind: 「風」という自然現象を指します。
• rumpled: 「しわくちゃにした」「乱した」という過去の行動を表します。
• the leaves: 「葉っぱ」という対象を指します。
• on the trees: 「木々の上の」という、葉っぱがある場所を指します。

2. 布や紙などがしわくちゃになる、くしゃくしゃになる。

他からの影響や自らの性質によって、布や紙などが自然にしわくちゃになったり、形が崩れたりする状態を表すこともあります。主に自動詞として使われる場合にこのニュアンスが出ます。

The sheets rumpled easily when I sat on them. (シーツは座ると簡単にあちこちにしわが寄った。)

• The sheets: 「シーツ」という対象を指します。
• rumpled: 「しわくちゃになった」という過去の状態変化を表します。
• easily: 「簡単に」という、状態変化が起こりやすい様子を表します。
• when I sat on them: 「私がその上に座った時に」という、状態変化が起こった状況を指します。

Her dress rumpled as she walked through the crowd. (彼女のドレスは人ごみの中を歩くにつれてしわくちゃになった。)

• Her dress: 「彼女のドレス」という対象を指します。
• rumpled: 「しわくちゃになった」という過去の状態変化を表します。
• as she walked: 「彼女が歩くにつれて」という、状態変化が起こった状況を示します。
• through the crowd: 「人ごみの中を」という、行動が行われた場所を指します。

This fabric tends to rumple if not ironed immediately. (この生地はすぐにアイロンをかけないと、しわになりやすい。)

• This fabric: 「この生地」という対象を指します。
• tends to rumple: 「しわになりがちである」という傾向を表します。
• if not ironed: 「アイロンをかけられないなら」という条件を表します。
• immediately: 「すぐに」という、行動がなされるべき時間を示します。

関連

• crease
• wrinkle
• crumple
• mess up
• dishevel
• rumpled