road test

/ˈroʊdˌtest/ ロードテスト

1. (車両の)公道走行試験、実車試験

新しい車や修理後の車、あるいは特定の性能を評価したい車両を、実際の道路を走行させてその機能や安全性、乗り心地などを確認する試験を指します。

The new model is currently undergoing a series of road tests. (その新型モデルは現在、一連の公道走行試験を受けています。)

• The new model: 「その新型モデル」を指します。
• is currently undergoing: 「現在～を受けている途中である」という進行中の状態を表します。
• a series of: 「一連の」「連続した」という意味です。
• road tests: 「公道走行試験」を指します。

Before buying, I always insist on a thorough road test. (購入前に、私はいつも徹底的な実車試験を求めます。)

• Before buying: 「購入する前に」という意味です。
• I always insist on: 「私はいつも～を強く主張する」「私はいつも～を求める」という意味です。
• a thorough: 「徹底的な」「綿密な」という意味です。
• road test: 「公道走行試験」「実車試験」を指します。

The mechanic performed a road test to diagnose the engine noise. (整備士はエンジン音の原因を特定するために公道走行試験を行いました。)

• The mechanic: 「その整備士」を指します。
• performed a: 「～を行った」という意味です。
• road test: 「公道走行試験」を指します。
• to diagnose: 「～を診断するために」「～の原因を特定するために」という意味です。
• the engine noise: 「そのエンジン音」を指します。

2. (新製品やアイデアなどの)実地試験、試用

新しく開発された製品、システム、またはアイデアなどが、理論上だけでなく、実際の使用環境や市場の状況でどれほど有効か、あるいはどのような課題があるかを評価するために行われる試用や試験を指します。比喩的にも使われます。

We need to give this new marketing strategy a road test in a small market first. (この新しいマーケティング戦略を、まず小さな市場で実地試験にかける必要があります。)

• We need to give: 「私たちは～を与える必要がある」という意味で、「～を試す必要がある」というニュアンスです。
• this new marketing strategy: 「この新しいマーケティング戦略」を指します。
• a road test: 「実地試験」「試用」を意味します。
• in a small market: 「小さな市場で」という意味です。
• first: 「まず」「最初に」という意味です。

The prototype software is currently undergoing a road test with selected users. (そのプロトタイプソフトウェアは現在、選ばれたユーザーによる実地試用を受けています。)

• The prototype software: 「そのプロトタイプソフトウェア」を指します。
• is currently undergoing: 「現在～を受けている途中である」という進行中の状態を表します。
• a road test: 「実地試用」を指します。
• with selected users: 「選ばれたユーザーとともに」「選ばれたユーザーによって」という意味です。

His leadership skills are getting a real road test during this crisis. (彼のリーダーシップスキルは、この危機の間、真の実地試験を受けています。)

• His leadership skills: 「彼のリーダーシップスキル」を指します。
• are getting a real: 「真の～を受けている」という意味です。
• road test: 「実地試験」「試練」を指します。
• during this crisis: 「この危機の間」という意味です。

関連

• test drive
• field test
• trial run
• evaluation
• assessment
• inspection
• performance test