respite

/ˈrɛspɪt/ レスピット

1. 困難な状況や不快なことからの一時的な解放や休息の期間。

困難な状況や不快なことから一時的に解放され、休息したり一息ついたりする期間を指します。

The rain offered a welcome respite from the heat. (雨が暑さからのありがたい休息をもたらした。)

• The rain: 雨は、という意味です。
• offered: 提供した、という意味です。ここではもたらした、といったニュアンスです。
• a welcome respite: 歓迎すべき休息、ありがたい一息、という意味です。
• from: ～から、という意味です。
• the heat: 暑さ、という意味です。

He found a brief respite in the quiet garden. (彼は静かな庭に短い休息を見つけた。)

• He: 彼は、という意味です。
• found: 見つけた、という意味です。
• a brief respite: 短い休息、という意味です。
• in: ～の中で、という意味です。
• the quiet garden: 静かな庭、という意味です。

The weekend provided a much-needed respite before the busy week ahead. (週末は、これから始まる忙しい一週間を前に待望の休息となった。)

• The weekend: 週末は、という意味です。
• provided: 提供した、という意味です。
• a much-needed respite: 大いに必要とされていた休息、待望の休息、という意味です。
• before: ～の前に、という意味です。
• the busy week ahead: これから始まる忙しい一週間、という意味です。

2. 刑罰や義務などの一時的な延期または猶予。

刑罰の執行や義務の履行などを一時的に遅らせる、または猶予する状況を指します。

The court granted a short respite. (裁判所は短い猶予を与えた。)

• The court: 裁判所は、という意味です。
• granted: 許可した、与えた、という意味です。
• a short respite: 短い猶予、という意味です。

They were given a respite from their duties. (彼らは任務から猶予を与えられた。)

• They: 彼らは、という意味です。
• were given: 与えられた、という意味です。
• a respite: 猶予、という意味です。
• from: ～から、という意味です。
• their duties: 彼らの義務、任務、という意味です。

We had a brief respite from the payments. (私たちは支払いを一時的に猶予された。)

• We: 私たちは、という意味です。
• had: 持っていた、享受した、という意味です。
• a brief respite: 短い延期、猶予、という意味です。
• from: ～から、という意味です。
• the payments: 支払い、という意味です。

関連

• rest
• break
• pause
• relief
• interval
• lull
• postponement
• delay
• adjournment