requite

/rɪˈkwaɪt/ リクワイト

1. （善行や親切に）報いる、返礼する。（悪行や侮辱に）仕返しをする、報復する。

相手から受けたこと（良いこと、悪いことにかかわらず）に対して、同じように返す、応える、報いるというイメージを持つ言葉です。特に、愛情や親切に対して応える場合に使われることが多いですが、仕返しや報復の意味でも使われます。

He requited the insult with a punch. (彼はその侮辱にパンチで報いた（仕返しをした）。)

• He: 「彼」という人を指します。
• requited: 「～に報いた」「～に仕返しをした」という意味の動詞（過去形）です。
• the insult: 「その侮辱」「その屈辱」を指します。
• with a punch: 「パンチで」「一発殴ることで」という手段を表します。

They requited her kindness with a generous gift. (彼らは彼女の親切に気前の良い贈り物で報いた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• requited: 「～に報いた」「～に返礼した」という意味の動詞（過去形）です。
• her kindness: 「彼女の親切」を指します。
• with a generous gift.: 「気前の良い贈り物で」という手段や内容を表します。

How can I ever requite such generosity? (私はどうしたらそんな寛大さに報いることができるのだろうか？)

• How: 「どのように」「どのようにして」と方法を尋ねる疑問詞です。
• can I: 「私は～できるか」という可能性や能力を尋ねる部分です。
• ever: ここでは「いったい」「いつか」といった強調や疑問のニュアンスを加えます。
• requite: 「～に報いる」「～に返礼する」という意味の動詞です。
• such generosity?: 「そのような寛大さ」「そのような気前の良さ」を指します。

2. （特に愛情や親切に）報いる、応える。

特に愛情や親切を受けた際に、それに対して同じように愛情を示したり、感謝を表したりして応えるというイメージを持つ言葉です。片思いではなく、お互いに気持ちを通わせる、親切に対して感謝を返す、といった文脈で使われます。

She requited his love. (彼女は彼の愛に応えた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• requited: 「～に報いた」「～に応えた」という意味の動詞（過去形）です。
• his love.: 「彼の愛」を指します。

He hoped that she would requite his affections. (彼は彼女が自分の愛情に応えてくれることを望んだ。)

• He: 「彼」という人を指します。
• hoped: 「～を望んだ」「～を期待した」という意味の動詞（過去形）です。
• that: 後ろに続く節がhopeの内容であることを示す接続詞です。
• she would: 「彼女が～だろう」という未来や願望を表す部分です。
• requite: 「～に報いる」「～に応える」という意味の動詞です。
• his affections.: 「彼の愛情」「彼の気持ち」を指します。

It's sad when love is not requited. (愛が報われないのは悲しいことだ。)

• It's sad: 「悲しいことだ」という意味の定型表現です。
• when love: 「愛が～するとき」という状況を示す部分です。
• is not: 「～ではない」という否定を表します。
• requited.: ここでは「報いられない」「応えられない」という意味の動詞（過去分詞）で、状態を表します。

関連

• repay
• return
• reciprocate
• retaliate
• avenge
• respond