remain outside

/rɪˈmeɪn ˈaʊtˌsaɪd/ リメイン アウトサイド

1. 外にとどまる、中に入らない

物理的にある場所の「外側」にとどまることを意味し、中に入ることを避けるニュアンスが含まれます。

Please remain outside until your name is called. (お名前が呼ばれるまで外でお待ちください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• remain outside: 外にとどまる、外にいることを意味します。
• until: ～まで、という期間や時点を示します。
• your name: あなたの名前を指します。
• is called: 呼ばれる、という受動態の動作を表します。

Dogs must remain outside the restaurant. (犬はレストランの外にいなければなりません。)

• Dogs: 犬たちを指します。
• must: ～しなければならない、という義務を表します。
• remain outside: 外にとどまる、外にいることを意味します。
• the restaurant: そのレストランを指します。

He chose to remain outside the political debate. (彼は政治的討論には関与せず、外にいることを選んだ。)

• He: 彼を指します。
• chose: 選んだ、という過去の行動を表します。
• to remain outside: 外にとどまる、距離を置くことを意味します。
• the political debate: その政治的討論を指します。

2. （あるグループや活動に）関わらない、距離を置く

物理的な「外」だけでなく、ある状況やグループ、議論などから一線を画し、関与しない姿勢を表す際にも使われます。

I prefer to remain outside the office drama. (私は職場の揉め事には関わらない方が好きです。)

• I: 私を指します。
• prefer: ～の方が好きである、という好みを表します。
• to remain outside: 距離を置く、関わらないことを意味します。
• the office drama: 職場の人間関係の揉め事を指します。

It's sometimes better to remain outside and observe. (時には関わらずに観察する方が良いこともある。)

• It's sometimes better: 時々より良い、という一般的な助言を表します。
• to remain outside: 関わらないこと、距離を置くことを意味します。
• and observe: そして観察する、という行動を付け加えます。

Despite the pressure, she decided to remain outside the project's direct management. (プレッシャーにもかかわらず、彼女はプロジェクトの直接的な管理には関わらないと決めた。)

• Despite the pressure: プレッシャーにもかかわらず、という逆説の条件を表します。
• she: 彼女を指します。
• decided: 決めた、という過去の行動を表します。
• to remain outside: 距離を置く、関わらないことを意味します。
• the project's direct management: そのプロジェクトの直接的な管理を指します。

関連

• stay out
• keep out
• exclude oneself
• stand aside
• keep aloof