red zone

/rɛd zoʊn/ レッド ゾーン

1. 危険地帯、警戒区域

物理的な場所、または比喩的な状況において、特に高い危険性や警戒が必要とされる領域を指します。システムや状況が限界に近づいている場合にも使われます。
We are entering the red zone; proceed with extreme caution. (我々は危険区域に入っています。最大限の注意を払って進んでください。)

2. (アメリカンフットボールで) ゴールラインから20ヤード以内の攻撃側エリア

アメリカンフットボールにおいて、攻撃側チームが相手チームのゴールラインから20ヤード以内に進入したエリアを指します。この区域に入ると得点の可能性が高まるため、攻防が激しくなります。
The offense has entered the red zone, looking to score a touchdown. (オフェンスはレッドゾーンに入り、タッチダウンを狙っています。)
関連
critical area
scoring opportunity
high-risk area