recoil compensator

[ˈriːkɔɪl ˈkɑmpənseɪtər] リコイル コンペンセイター

1. 銃器の発射時に生じる反動（リコイル）を軽減するための装置。

銃器の発射時に発生する銃身の跳ね上がりや射手への反動をガス圧を利用して打ち消し、射撃時の安定性を高める目的で銃口部に取り付けられる装置です。特に連射時の命中精度向上に寄与します。

The new rifle features an advanced recoil compensator for improved accuracy. (その新しいライフルは、精度向上のために高度なリコイルコンペンセイターを備えています。)

• The new rifle: 「その新しいライフル」という特定の銃器を指します。
• features: 「〜を備えている」「〜が特徴である」という意味です。
• an advanced: 「進んだ」「高性能の」という意味です。
• recoil compensator: 「反動軽減装置」という意味の専門用語です。
• for improved accuracy: 「精度向上のために」という目的を表します。

Many competitive shooters add a recoil compensator to their pistols. (多くの競技射手は、彼らの拳銃にリコイルコンペンセイターを取り付けます。)

• Many competitive shooters: 「多くの競技射手」を指します。
• add: 「加える」「取り付ける」という意味です。
• a recoil compensator: 「反動軽減装置」を指します。
• to their pistols: 「彼らの拳銃に」という対象を示します。

A well-designed recoil compensator can significantly reduce muzzle climb. (よく設計されたリコイルコンペンセイターは、銃口の跳ね上がりを大幅に軽減できます。)

• A well-designed: 「よく設計された」という意味です。
• recoil compensator: 「反動軽減装置」を指します。
• can significantly reduce: 「大幅に軽減できる」という意味です。
• muzzle climb: 「銃口の跳ね上がり」という意味の専門用語です。

関連

• Muzzle brake
• Compensator
• Recoil reduction
• Firearm accessory
• Flash hider