real date

[ˈriːəl deɪt] リアル デート

1. 偽りなく行われる、本物のデート。

遊びや友人との集まりではなく、恋愛関係にある二人で計画され、真剣な意図を持って行われるデートを指します。また、オンラインでの交流ではなく、実際に会って行うデートも意味します。

I'm looking forward to our real date tomorrow. (明日の本物のデートが楽しみです。)

• I'm: "I am" の短縮形。「私」という人を指し、現在の状態を表します。
• looking forward to: 「～を楽しみにしている」という期待を表す熟語です。
• our: 「私たちの」という所有を表します。
• real date: 偽りのない、本物のデートを指します。
• tomorrow: 「明日」という時間を示します。

After weeks of talking online, we finally have a real date planned. (何週間もオンラインで話した後、ついに本物のデートを計画しました。)

• After weeks of talking online: 何週間ものオンラインでの会話の後、という意味です。
• we: 「私たち」という複数人を指します。
• finally: 「ついに」「ようやく」という時間の経過と結果を表す副詞です。
• have: 「～を持っている」という状態や「～がある」という存在を表します。
• a real date: 偽りのない、本物のデートを指します。
• planned: 「計画された」という過去分詞で、デートが計画済みであることを示します。

Is this a real date or just two friends hanging out? (これは本物のデートなの、それともただ友達が遊んでいるだけ？)

• Is this: 「これは～ですか」と問いかける表現です。
• a real date: 偽りのない、本物のデートを指します。
• or: 「～か、それとも～か」という選択肢を表します。
• just two friends: 「ただの友達二人」を意味します。
• hanging out: 「ぶらぶら過ごす」「遊ぶ」という意味の句動詞です。

2. カレンダー上の特定の日付。

仮想的な日付や仮の日付ではなく、実際に存在する特定の日付や予定された日を指します。

We need to set a real date for the meeting, not just a tentative one. (会議の本当の日付を設定する必要があります、仮のものだけではなく。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• need to set: 「～を設定する必要がある」という義務や必要性を表します。
• a real date: 仮想ではない、具体的な、本当の日付を指します。
• for the meeting: 「会議のために」という目的を示します。
• not just a tentative one: 「仮のものだけでなく」という意味で、不確定なものではなく確定したものを求めていることを示します。

Do you have a real date for the event yet? (イベントの具体的な日付はもう決まっていますか？)

• Do you have: 「～を持っていますか」「～がありますか」という質問です。
• a real date: 仮想ではない、具体的な、本当の日付を指します。
• for the event: 「イベントのために」という目的を示します。
• yet: 「まだ」「もう」という意味で、特定の時点までの有無を尋ねます。

The estimated delivery is next week, but I need a real date. (推定配達は来週ですが、私は正確な日付が必要です。)

• The estimated delivery: 「推定される配達」を意味します。
• is next week: 「来週です」という時を示します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• I: 「私」という人を指します。
• need: 「～を必要とする」という動詞です。
• a real date: 仮想ではない、具体的な、本当の日付を指します。

関連

• actual date
• genuine date
• proper date
• official date
• first date
• fake date