memrootじしょ
英和翻訳
vicissitude
vicissitude
vɪˈsɪsɪˌtjuːd, vɪˈsɪsɪˌtuːd
ヴィシシティード, ヴィシシテュード
1.
変化、変動、変遷
人生や様々な状況において避けられない、予期せぬ変化や変動全般を指す言葉です。良い変化も悪い変化も含み得ますが、特に複数形(vicissitudes)で使われる場合は、好ましくない困難な変化を伴うことが多いです。
The
vicissitudes
of
life.
(人生の変遷。)
The
後続の名詞(vicissitudes)が特定のものであることを示す冠詞です。
vicissitudes
人生における様々な変化や変動を意味します。
of
~の、という所属や関係を示す前置詞です。
life
人生、生活を意味します。
Facing
the
vicissitudes
of
the
market.
(市場の変動に直面する。)
Facing
~に直面する、向き合うことを意味する現在分詞です。
the
後続の名詞(vicissitudes)が特定のものであることを示す冠詞です。
vicissitudes
(市場の)変化や変動を意味します。
of
~の、という所属や関係を示す前置詞です。
the
後続の名詞(market)が特定のものであることを示す冠詞です。
market
市場を意味します。
He
experienced
the
vicissitudes
of
war.
(彼は戦争の変遷を経験した。)
He
彼は、という男性一人称代名詞です。
experienced
~を経験した、という過去形の動詞です。
the
後続の名詞(vicissitudes)が特定のものであることを示す冠詞です。
vicissitudes
(戦争の)様々な変化や困難を意味します。
of
~の、という所属や関係を示す前置詞です。
war
戦争を意味します。
2.
(特に好ましくない)運命の変転、試練
特に人生や運命における、受け入れがたい困難な変化や試練、不運な巡り合わせを指して使われることがあります。複数形(vicissitudes)で使われることが一般的です。
Through
all
the
vicissitudes,
they
remained
friends.
(あらゆる試練を通して、彼らは友達のままであった。)
Through
~を通して、~の間ずっと、という意味の前置詞です。
all
全ての、という意味です。
the
後続の名詞(vicissitudes)が特定のものであることを示す冠詞です。
vicissitudes
(困難な)試練、浮き沈みを意味します。
they
彼らは、という意味の複数人称代名詞です。
remained
~のままであった、という意味の過去形の動詞です。
friends
友達、という意味の複数形名詞です。
The
company
survived
the
vicissitudes
of
the
recession.
(その会社は不況の試練を乗り越えた。)
The
後続の名詞(company)が特定のものであることを示す冠詞です。
company
会社を意味します。
survived
生き延びた、乗り越えた、という意味の過去形の動詞です。
the
後続の名詞(vicissitudes)が特定のものであることを示す冠詞です。
vicissitudes
(景気後退の)困難な時期や変化を意味します。
of
~の、という所属や関係を示す前置詞です。
the
後続の名詞(recession)が特定のものであることを示す冠詞です。
recession
景気後退、不況を意味します。
Facing
the
vicissitudes
of
poverty.
(貧困の苦難に直面する。)
Facing
~に直面する、向き合うことを意味する現在分詞です。
the
後続の名詞(vicissitudes)が特定のものであることを示す冠詞です。
vicissitudes
(貧困に伴う)困難、試練を意味します。
of
~の、という所属や関係を示す前置詞です。
poverty
貧困を意味します。
関連
change
variation
fluctuation
alteration
permutation
twist
turn
reversal
upheaval
ups and downs
trials and tribulations