ratify an agreement

/ˈrætɪfaɪ ən əˈɡriːmənt/ ラティファイ アン アグリーメント

1. 合意や条約を公式に承認し、法的に有効とすること。

当事者間で既に合意された内容を、さらに上位の機関や手続きを経て公式に承認し、法的な拘束力を持たせる行為を指します。特に国際条約や重要な契約において使われることが多いです。

The parliament voted to ratify an agreement on international trade. (議会は国際貿易に関する合意を批准することを採決した。)

• The parliament: 議会。国会などの立法機関を指します。
• voted to: ～することを採決した。投票によって決定したことを示します。
• ratify: 批准する、承認する。公式に同意を与えることを意味します。
• an agreement: 合意、協定。当事者間の取り決めや了解を指します。
• on international trade: 国際貿易に関する。国際間の商品の交換やサービスを対象とします。

It is essential for all member states to ratify an agreement for it to take effect. (その合意が発効するためには、すべての加盟国が批准することが不可欠だ。)

• It is essential for: ～にとって不可欠である。非常に重要であることを示します。
• all member states: すべての加盟国。組織や条約に参加している国々を指します。
• to ratify: 批准すること。正式に承認する行為を指します。
• an agreement: 合意、協定。両者または複数者間の取り決めです。
• for it to take effect: それが発効するために。その合意が有効になることを意味します。

The two countries are expected to ratify an agreement by the end of the year. (両国は年末までに合意を批准すると予想されている。)

• The two countries: その二つの国。特定の二つの国家を指します。
• are expected to: ～すると予想されている。将来の行動や結果が予測されることを示します。
• ratify: 批准する、承認する。公式な手続きを経て同意することを意味します。
• an agreement: 合意、協定。相互の取り決めや了解を指します。
• by the end of the year: 年末までに。今年の終わりまでを期限とします。

関連

• approve
• confirm
• sanction
• endorse
• validate
• treaty
• pact
• convention