rather than

[ˈræðər ðæn] ラザーザン

1. 〜するよりもむしろ、〜する代わりに

二つ以上の選択肢がある中で、特定のものを選び、他のものを排除する、あるいは他よりも優先するというニュアンスを表します。

I would prefer to stay home rather than go out tonight. (今夜は外出するよりむしろ家にいたい。)

• I: 「私」という人を指します。
• would prefer to stay home: 「家にいる方を好む」という希望を表します。
• rather than: 「〜するよりもむしろ」「〜する代わりに」という選択を強調します。
• go out tonight: 「今夜外出する」ことを指します。

She chose to study abroad rather than go to a local university. (彼女は地元の大学に行くよりも、海外で学ぶことを選びました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• chose to study abroad: 「海外で学ぶことを選んだ」ことを意味します。
• rather than: 「〜するよりもむしろ」「〜する代わりに」という選択を示します。
• go to a local university: 「地元の大学に行く」ことを指します。

He decided to walk rather than take a bus. (彼はバスに乗る代わりに歩くことにしました。)

• He: 「彼」という人を指します。
• decided to walk: 「歩くことに決めた」ことを意味します。
• rather than: 「〜するよりもむしろ」「〜する代わりに」という選択を表します。
• take a bus: 「バスに乗る」ことを指します。

Let's discuss this now rather than postpone it. (延期するよりも、今これを話し合いましょう。)

• Let's: 「〜しよう」という提案を表します。
• discuss this now: 「今これを話し合う」ことを指します。
• rather than: 「〜するよりもむしろ」「〜する代わりに」という選択を示します。
• postpone it: 「それを延期する」ことを指します。

関連

• instead of
• in preference to
• as opposed to
• not