prioress

/ˈpraɪərɪs/ プライオレス

1. 女子修道院、特に小規模な修道院の長を務める女性。

女子修道院の中でも比較的小規模な「小修道院（priory）」を統括する女性を指します。修道女たちの精神的・行政的リーダーとしての役割を担います。

The prioress governed the small community of nuns with wisdom and compassion. (女子修道院長は知恵と慈悲をもって修道女たちの小さな共同体を統治した。)

• The prioress: その女子修道院長を指します。
• governed: 統治した、支配したという意味です。ここでは、指導・運営したことを表します。
• the small community: 小さな共同体を指します。
• of nuns: 修道女たちの、という所属を表します。
• with wisdom and compassion: 知恵と慈悲をもって、という意味で、統治の仕方を修飾します。

She was elected prioress after many years of dedicated service. (彼女は長年の献身的な奉仕の後、女子修道院長に選出された。)

• She: その女性を指します。
• was elected: 選出された、という意味の受動態です。
• prioress: 女子修道院長という役職を指します。
• after many years: 長年の後、という意味です。
• of dedicated service: 献身的な奉仕を指します。

The prioress led the morning prayers. (女子修道院長は朝の祈りを導いた。)

• The prioress: その女子修道院長を指します。
• led: 導いた、という意味です。ここでは、先頭に立って行ったことを表します。
• the morning prayers: 朝の祈りを指します。

2. 大規模な女子大修道院（abbey）において、大修道院長（abbess）に次ぐ地位にある修道女。

より大規模な「大修道院（abbey）」において、最高責任者である大修道院長（abbess）の補佐を務める、あるいはその次の地位にある修道女を指すこともあります。

In some larger abbeys, the prioress might serve as an assistant to the abbess. (一部の大きな大修道院では、女子修道院長は大修道院長の補佐を務めるかもしれません。)

• In some larger abbeys: いくつかのより大きな大修道院において、という場所や状況を示します。
• the prioress: その女子修道院長を指します。
• might serve: 務めるかもしれない、という可能性を示します。
• as an assistant: 補佐として、という役割を示します。
• to the abbess: 大修道院長に対して、という対象を示します。

Her duties as prioress included overseeing the daily routines when the abbess was away. (大修道院長が不在の間、女子修道院長としての彼女の職務には日常業務の監督が含まれていた。)

• Her duties: 彼女の職務を指します。
• as prioress: 女子修道院長として、という役割を示します。
• included: 含まれていた、という意味です。
• overseeing the daily routines: 日常業務を監督することを指します。
• when the abbess was away: 大修道院長が不在の時に、という状況を示します。

The abbess consulted with the prioress on important decisions. (大修道院長は重要な決定について女子修道院長と協議した。)

• The abbess: その大修道院長を指します。
• consulted with: ～と協議した、相談したという意味です。
• the prioress: その女子修道院長を指します。
• on important decisions: 重要な決定について、という対象を示します。

関連

• nun
• convent
• abbey
• prior
• monk
• religious order
• sister
• abbess