pop in

[pɒp ɪn] ポプ イン

1. 短時間立ち寄る、ひょっこり訪れる

誰かの家やオフィスなどに、計画的でなく、またはごく短時間の訪問をすることを表します。気軽に、さっと立ち寄るニュアンスが含まれます。
Why don't you pop in for a cup of tea? (お茶でも飲みに気軽に立ち寄らない?)

2. (物を)素早く差し入れる、ポンと入れる

何かを別のものの中に、素早くまたは軽く入れる動作を表します。例えば、CDプレイヤーにCDを入れる、オーブンに料理を入れる、といった状況で使われます。
Could you pop this CD into the player? (このCDをプレイヤーに入れてもらえますか?)