poison pill

/ˌpɔɪzn ˈpɪl/ ポイズンピル

1. 敵対的買収の防衛策の一つ。特定の条件下で既存株主（買収者を除く）が有利な価格で新株を購入できる権利を与え、買収者の持株比率を希薄化させ、買収コストを大幅に引き上げることで、買収を困難にする戦略。

企業が外部からの敵対的買収から自社を守るために導入する防衛策の一つです。買収者が一定以上の株式を取得しようとすると発動し、買収者以外の既存株主が割安で新株を取得できるようになります。これにより買収者の持株比率が大幅に希薄化され、買収に必要な資金が増大するため、買収の意欲を削ぐ効果があります。

The company implemented a poison pill to protect itself from the hostile takeover bid. (その会社は敵対的買収の提案から自社を守るために、ポイズンピルを導入した。)

• The company: 特定の会社を指します。
• implemented: 計画や戦略を実行したり、制度などを導入したりすることを意味します。
• a poison pill: 敵対的買収防衛策の一つである「ポイズンピル」（毒薬条項）を指します。
• to protect itself: 「自分自身を守るため」という意味です。
• from the hostile takeover bid: 「敵対的な買収提案から」という意味で、企業が望まない買収の試みを指します。

Shareholders approved the poison pill defense strategy. (株主たちはポイズンピル防衛戦略を承認した。)

• Shareholders: 会社の株式を所有している個人または団体を指します。
• approved: 提案や計画などに同意し、正式に認めることを意味します。
• the poison pill defense strategy: 敵対的買収から会社を守るためのポイズンピルという戦略を指します。

Critics argue that poison pills can entrench management. (批評家たちは、ポイズンピルが経営陣を固定化させる可能性があると主張している。)

• Critics: 特定の事柄や人物に対して批判的な意見を持つ人々を指します。
• argue that: 「～だと主張する」「～だと論じる」という意味です。
• poison pills: 敵対的買収防衛策の一つである「ポイズンピル」（毒薬条項）の複数形です。
• can entrench management: 「経営陣を盤石にする」「経営陣の地位を固定化させる」という意味で、外部からの影響を受けにくくすることを指します。

The board of directors considered implementing a poison pill to deter potential acquirers. (取締役会は、潜在的な買収者を阻止するためにポイズンピルの導入を検討した。)

• The board of directors: 会社の経営方針を決定する取締役の集まりを指します。
• considered implementing: 「導入することを検討した」という意味です。
• a poison pill: 敵対的買収防衛策の一つである「ポイズンピル」（毒薬条項）を指します。
• to deter: 「～を阻止するため」「～を思いとどまらせるため」という意味です。
• potential acquirers: 「潜在的な買収者」を指します。

While effective in deterring hostile takeovers, poison pills are sometimes viewed as controversial. (敵対的買収を阻止するのに効果的である一方で、ポイズンピルは時に物議を醸すものと見なされる。)

• While effective: 「効果的である一方で」という意味です。
• in deterring hostile takeovers: 「敵対的買収を阻止することにおいて」という意味です。
• poison pills: 敵対的買収防衛策の一つである「ポイズンピル」（毒薬条項）の複数形です。
• are sometimes viewed as: 「時に～と見なされる」という意味です。
• controversial: 「論争の的となる」「物議を醸す」という意味です。

関連

• hostile takeover
• shark repellent
• white knight
• greenmail
• crown jewel defense
• Pac-Man defense
• shareholder rights plan