plug away

[plʌɡ əˈweɪ] プラグアウェイ

1. ひたすら努力する、こつこつと働く

特定の目標やタスクに向かって、地道に、そして根気強く努力を続ける様子を表します。困難があっても諦めずに、こつこつと作業を進めるイメージです。

He decided to plug away at his studies until he mastered the subject. (彼はその科目を習得するまで、こつこつと勉強し続けることに決めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意味です。
• plug away at: 「～にこつこつと取り組む」「～を粘り強く続ける」という意味の熟語です。
• his studies: 「彼の勉強」「彼の学業」という意味です。
• until he mastered the subject: 「彼がその科目を習得するまで」という意味です。

If you want to achieve your dreams, you have to plug away every single day. (夢を達成したいなら、毎日ひたすら努力し続けなければならない。)

• If you want to: 「もしあなたが～したいなら」という意味です。
• achieve your dreams: 「あなたの夢を達成する」という意味です。
• you have to: 「あなたは～しなければならない」という義務や必要性を表します。
• plug away: 「こつこつと努力する」「粘り強く取り組む」という意味の熟語です。
• every single day: 「毎日」という意味を強調しています。

Despite the setbacks, she continued to plug away at her novel. (挫折にもかかわらず、彼女は小説を書き続けた。)

• Despite the setbacks: 「挫折にもかかわらず」という意味です。
• she continued to: 「彼女は～し続けた」という意味です。
• plug away at: 「～にこつこつと取り組む」「～を粘り強く続ける」という意味の熟語です。
• her novel: 「彼女の小説」という意味です。

関連

• persevere
• persist
• keep at it
• work diligently
• toil
• grind
• keep going