pinball

ˈpɪnˌbɔːl ピンボール

1. 金属球をフリッパーで打ち上げて得点を競うアーケードゲーム、またはその機械。

ピンボールは、傾斜したプレイフィールド上で金属球をフリッパーと呼ばれるレバーで打ち上げ、バンパーやターゲットに当てて点数を稼ぐアーケードゲームです。主に物理的なゲーム機を指します。

Let's play some pinball at the arcade. (「ゲームセンターでピンボールをしよう。」)

• Let's: 「〜しよう」と提案する表現です。
• play: 「遊ぶ」「ゲームをする」という意味です。
• some pinball: いくらかのピンボールゲーム、という意味で、ピンボールをすること全般を指します。
• at the arcade: 「ゲームセンターで」という意味です。

He spent hours mastering the pinball machine. (「彼は何時間もピンボール台の腕を磨くのに費やした。」)

• He: 「彼」という男性を指します。
• spent hours: 「何時間も費やした」という意味です。
• mastering: 「〜を習得すること」「〜の腕を磨くこと」という意味です。
• the pinball machine: 「そのピンボール台」という特定のゲーム機を指します。

The old diner used to have a classic pinball table. (「その古いダイナーには、昔ながらのピンボール台があった。」)

• The old diner: 「その古いダイナー」を指します。
• used to have: 「以前は〜を持っていた」「かつては〜があった」という過去の習慣や状態を表します。
• a classic pinball table: 「古典的なピンボール台」という意味で、昔ながらの趣のあるピンボール機を指します。

2. ピンボールの玉のように、あちこちに不規則に跳ね回ること。

何かが狭い空間で壁や障害物に当たりながら、規則性なく跳ね返って動く様子を比喩的に表現する際に使われます。

The car spun out of control and began to pinball off the guardrails. (「車は制御を失い、ガードレールに当たりながらあちこち跳ね回り始めた。」)

• The car: 「その車」を指します。
• spun out of control: 「制御を失ってスピンした」という意味です。
• and began to: 「そして〜し始めた」という意味です。
• pinball off: 「〜に当たって跳ね返る」という意味で、ピンボールの玉のように不規則に跳ね回る様子を表します。
• the guardrails: 「ガードレール」を指します。

Ideas were pinballing around in his head. (「彼の頭の中では、様々なアイデアが飛び交っていた。」)

• Ideas: 「アイデア」「考え」を指します。
• were pinballing around: 「あちこちをピンボールのように飛び回っていた」という意味です。
• in his head: 「彼の頭の中で」という意味です。

The asteroid seemed to pinball between the planets. (「その小惑星は、惑星の間をピンボールのように跳ね回っているようだった。」)

• The asteroid: 「その小惑星」を指します。
• seemed to: 「〜のように思われた」「〜のようだった」という意味です。
• pinball between: 「〜の間をピンボールのように跳ね回る」という意味です。
• the planets: 「惑星」を指します。

関連

• arcade game
• flipper
• bumper
• tilt
• high score
• machine
• ball