memrootじしょ
英和翻訳
past obligation
past obligation
/pæst ˌɒblɪˈɡeɪʃən/
パスト オブリゲーション
1.
過去の時点で存在した義務や責任。
過去の時点において、履行する必要があった、または存在していた義務や責任を指します。現在ではその義務がなくなったか、すでに果たされたことを含意することが多いです。
She
felt
a
past
obligation
to
help
her
former
colleague.
(彼女は以前の同僚を助けるべき過去の義務を感じていた。)
She
「彼女」という人を指します。
felt
「〜を感じた」という過去の感情を表します。
a past obligation
「過去の義務」を指し、過去に負っていた責任を示します。
to help
「〜を助けるため」という目的を表します。
her former colleague
「彼女の以前の同僚」を指します。
The
company
had
a
past
obligation
to
clean
up
the
site.
(その会社には、その敷地を清掃する過去の義務があった。)
The company
「その会社」を指します。
had
「〜を持っていた」という過去の所有または存在を表します。
a past obligation
「過去の義務」を指し、過去に負っていた責任を示します。
to clean up
「〜を清掃する」という行動を表します。
the site
「その敷地」を指します。
We
must
consider
all
past
obligations
before
making
a
new
plan.
(新しい計画を立てる前に、すべての過去の義務を考慮しなければならない。)
We
「私たち」という人を指します。
must consider
「〜を考慮しなければならない」という強い必要性を表します。
all past obligations
「すべての過去の義務」を指し、過去に負っていた責任の全てを示します。
before making
「〜を作る前に」という時間的な先行を表します。
a new plan
「新しい計画」を指します。
2.
過去にすでに履行された、または解決済みの義務。
過去の時点で発生し、その後すでに履行された、または対処が済んだ義務や責任を指します。これにより、現在の責任からは解放されている状態を示唆します。
He
proudly
announced
that
all
his
past
obligations
were
fulfilled.
(彼は過去の義務がすべて果たされたことを誇らしげに発表した。)
He
「彼」という人を指します。
proudly announced
「誇らしげに発表した」という行動と態度を表します。
that
先行する動詞の目的語となる節を導入します。
all his past obligations
「彼のすべての過去の義務」を指し、過去に負っていた責任の全てを示します。
were fulfilled
「果たされた」という過去の受動態で、義務が完了したことを表します。
After
paying
the
debt,
he
felt
free
from
his
past
obligation.
(借金を返済した後、彼は過去の義務から解放されたと感じた。)
After paying
「〜を支払った後で」という時間的な先行を表します。
the debt
「その借金」を指します。
he
「彼」という人を指します。
felt free
「解放されたと感じた」という感情を表します。
from his past obligation
「彼の過去の義務から」という、その義務からの解放を表します。
The
agreement
clearly
stated
the
past
obligation
had
been
satisfied.
(その合意書には、過去の義務が満たされたことが明確に記載されていた。)
The agreement
「その合意書」を指します。
clearly stated
「明確に述べられていた」という記述の明瞭さを表します。
the past obligation
「その過去の義務」を指し、過去に負っていた責任を示します。
had been satisfied
「満たされていた」という過去完了受動態で、過去のある時点ですでに義務が完了していたことを表します。
関連
future obligation
current obligation
duty
responsibility
commitment
liability