memrootじしょ
英和翻訳
particle physicist
particle physicist
ˈpɑːrtɪkl ˈfɪzɪsɪst
パーティクルフィジシスト
1.
素粒子物理学者
素粒子物理学の分野で、物質の究極的な構成要素である素粒子と、それらの間に働く基本的な力を研究する科学者を指します。加速器を用いた実験や理論的な研究を行います。
She
decided
to
become
a
particle
physicist
after
being
inspired
by
the
Large
Hadron
Collider.
(彼女は大型ハドロン衝突型加速器に触発され、素粒子物理学者になることを決意した。)
She
「彼女」という女性を指します。
decided
「～と決めた」「決定した」という意味です。
to become
「～になること」という変化や目標を表します。
a particle physicist
「一人の素粒子物理学者」を指します。
after being inspired
「触発された後で」という意味です。「～に影響を受けて」というニュアンスです。
by the Large Hadron Collider
「大型ハドロン衝突型加速器によって」という、影響を与えたものを指します。
The
groundbreaking
discovery
was
made
by
a
team
of
particle
physicists.
(その画期的な発見は、素粒子物理学者のチームによってなされた。)
The groundbreaking discovery
「その画期的な発見」という、これまでにない重要な発見を指します。
was made
「作られた」「なされた」という受動態の表現です。
by a team
「チームによって」という、行為の主体を示します。
of particle physicists
「素粒子物理学者の」という、チームの構成員を説明します。
As
a
particle
physicist,
he
spends
his
days
analyzing
data
from
experiments.
(素粒子物理学者として、彼は実験からのデータを分析して日々を過ごしている。)
As a particle physicist
「素粒子物理学者として」という、その人の役割や立場を示します。
he spends
「彼は費やす」「彼は過ごす」という意味です。
his days
「彼の日々」「毎日」という意味です。
analyzing data
「データを分析すること」という行動を指します。
from experiments
「実験からの」という、データの出所を示します。
2.
素粒子研究者
より広範な意味で、素粒子に関する研究や調査を行う科学者全般を指す場合にも用いられます。学術機関や研究施設で働くことが一般的です。
Her
mentor
is
a
distinguished
particle
physicist
at
the
institute.
(彼女の指導者は、その研究所の著名な素粒子研究者である。)
Her mentor
彼女の指導者、恩師を指します。
is a distinguished
「著名な」「傑出した」という意味です。
particle physicist
素粒子研究者を指します。
at the institute
その研究所に所属していることを示します。
Many
young
particle
physicists
are
drawn
to
the
challenges
of
fundamental
science.
(多くの若い素粒子研究者が基礎科学の課題に魅了されている。)
Many young
「多くの若い」という意味です。
particle physicists
素粒子研究者を指します。
are drawn
「引き寄せられる」「魅了される」という意味です。
to the challenges
「課題に」「困難に」という意味です。
of fundamental science
「基礎科学の」という意味です。
The
conference
attracted
leading
particle
physicists
from
around
the
world.
(その会議には世界中から主要な素粒子研究者が集まった。)
The conference
その会議、学会を指します。
attracted leading
「主要な」「一流の」という意味です。
particle physicists
素粒子研究者を指します。
from around the world
「世界中から」という意味です。
関連
Physics
Quantum Mechanics
Elementary Particles
CERN
Large Hadron Collider
Theoretical Physics
Experimental Physics
Astrophysicist
Cosmologist
Physicist