part company

/pɑːrt ˈkʌmpəni/ パート カンパニー

1. （人や物が）別れる、離れる、別々の道を行く

人や物、関係が一緒に行動するのをやめ、別々の方向に向かう、または関係が終了する様子を表します。

After the meeting, we parted company at the entrance. (会議の後、私たちは入り口で別れた。)

• After the meeting: 会議が終わった後
• we: 私たち
• parted company: 別れた（part companyの過去形）
• at the entrance: 入り口で

The two friends parted company on bad terms. (その二人の友人は険悪なムードで別れた。)

• The two friends: その二人の友人
• parted company: 別れた
• on bad terms: 険悪な関係で、仲が悪く

Our paths parted company after graduation. (卒業後、私たちの道は別れた。)

• Our paths: 私たちの道
• parted company: 別々の方向に行った
• after graduation: 卒業後

2. （会社が従業員を）解雇する、縁を切る

会社が従業員との雇用契約を終了させる際に用いられる、やや婉曲的な表現です。

The company parted company with several employees last month. (その会社は先月、数人の従業員を解雇した。)

• The company: その会社
• parted company with: 〜との関係を解消した、〜を解雇した
• several employees: 数人の従業員
• last month: 先月

Due to restructuring, John parted company with his employer. (再編のため、ジョンは雇用主と別れた（解雇された）。)

• Due to restructuring: 再編のため
• John: ジョン
• parted company with: 〜と別れた、〜を解雇された
• his employer: 彼の雇用主

They decided to part company with their long-term consultant. (彼らは長年勤めたコンサルタントとの契約を終了することに決めた。)

• They: 彼ら
• decided to: 〜することに決めた
• part company with: 〜との関係を解消する、〜を解雇する
• their long-term consultant: 彼らの長年勤めたコンサルタント

関連

• separate
• split up
• go separate ways
• break up
• dismiss
• fire