partially similar

/ˌpɑːrʃəli ˈsɪmələr/ パーシャリー シミラー

1. 完全ではないが、一部が共通している状態。

何かとの比較において、全体が同じというわけではなく、ある特定の側面や部分だけが似ている状況を表します。完全に一致しないが、共通点が認められる場合に用いられます。

The two designs are partially similar, but the color schemes are quite different. (その2つのデザインは部分的に似ているが、配色はかなり異なっている。)

• The two designs: 2つのデザイン。
• are partially similar: 部分的に似ている状態である。
• but: しかしながら、～だけれども。
• the color schemes: 配色、色の組み合わせ。
• are quite different: かなり異なっている。

Her new theory is partially similar to previous research, but it introduces novel concepts. (彼女の新しい理論は以前の研究と部分的に似ているが、斬新な概念を導入している。)

• Her new theory: 彼女の新しい理論。
• is partially similar to: ～と部分的に似ている。
• previous research: 以前の研究。
• but: しかし。
• it introduces: それは導入している。
• novel concepts: 斬新な概念、新しい考え方。

The symptoms of the two illnesses are partially similar, making diagnosis challenging. (その2つの病気の症状は部分的に似ているため、診断を困難にしている。)

• The symptoms: その症状。
• of the two illnesses: その2つの病気の。
• are partially similar: 部分的に似ている。
• making diagnosis challenging: 診断を困難にしている（直訳：診断を挑戦的にしている）。

関連

• somewhat similar
• slightly similar
• partially alike
• resembling
• analogous
• comparable