paradoxically

/ˌpærəˈdɒksɪkli/ パラドクシカリー

1. 逆説的に、矛盾しているように、皮肉にも

ある事実や状況が、一般的な期待や常識、または先行する情報とは逆の結果を示したり、一見すると矛盾しているように見えたりする場合に用いられます。しかし、その矛盾の中にも真実や特定の視点からの理解があることを示唆します。

Paradoxically, the more choices we have, the harder it becomes to make a decision. (逆説的だが、選択肢が多ければ多いほど、決断を下すのが難しくなる。)

• Paradoxically: 逆説的に。一見矛盾しているように見えるが、実際には真実である状態を表す副詞。
• the more choices we have: 私たちが持っている選択肢が多ければ多いほど。比較級が使われ、「～すればするほど」という意味を表す。
• the harder it becomes: それだけ難しくなる。これも比較級で、「より難しくなる」という意味。
• to make a decision: 決断を下すこと。不定詞が目的語として使われている。

Paradoxically, his shyness made him stand out even more. (皮肉にも、彼の内気さが彼を一層目立たせた。)

• Paradoxically: 皮肉にも。期待と逆の結果であること、または矛盾していることを示す副詞。
• his shyness: 彼の内気さ。
• made him stand out: 彼を目立たせた。「make + 目的語 + 原形不定詞」で「目的語に～させる」という意味。
• even more: 一層、さらに。

Paradoxically, silence can sometimes be the most powerful form of communication. (逆説的に、沈黙が最も強力なコミュニケーションの形となることがある。)

• Paradoxically: 逆説的に。一般常識とは異なるが、真実である状況を指す副詞。
• silence: 沈黙。
• can sometimes be: 時には～であり得る。可能性を表す助動詞canと、時々という意味のsometimes。
• the most powerful form: 最も強力な形。最上級の表現。
• of communication: コミュニケーションの。

Paradoxically, giving up control sometimes leads to greater success. (逆説的に、コントロールを手放すことが、時にはより大きな成功につながる。)

• Paradoxically: 逆説的に。一般的な考えと矛盾するが、実際には起こりうることを示す副詞。
• giving up control: コントロールを手放すこと。動名詞句が主語。
• sometimes leads to: 時には～につながる。
• greater success: より大きな成功。比較級の形容詞。

関連

• Paradox
• Contradictory
• Ironic
• Unexpectedly
• Incongruously