memrootじしょ
英和翻訳
out of joint
out of joint
/ˌaʊt əv ˈdʒɔɪnt/
アウト オブ ジョイント
1.
関節が脱臼した、外れた
骨や関節が通常の位置からずれてしまった状態を指します。主に身体的な損傷に使われます。
My
shoulder
is
out
of
joint.
(肩が外れてしまった。)
My
私の
shoulder
肩
is
〜である
out of joint
脱臼している、外れている
He
fell
and
put
his
elbow
out
of
joint.
(彼は転んで肘を脱臼した。)
He
彼
fell
転んだ（fallの過去形）
and
そして
put
〜の状態にする、置く
his
彼の
elbow
肘
out of joint
脱臼させて
The
doctor
said
her
knee
was
out
of
joint
and
needed
to
be
reset.
(医者は彼女の膝が脱臼していて、はめ直す必要があると言った。)
The doctor
医者
said
言った（sayの過去形）
her
彼女の
knee
膝
was
〜だった（be動詞の過去形）
out of joint
脱臼していた
and
そして
needed to be reset
はめ直される必要があった
2.
物事が混乱している、調子が狂っている、不調である
計画や状況がうまくいかず、混乱したり不調になったりしている様子を表します。本来あるべき秩序が乱れているイメージです。
The
whole
system
is
out
of
joint.
(システム全体がおかしくなっている。)
The whole system
システム全体
is
〜である
out of joint
調子が狂っている、おかしくなっている
Something
is
out
of
joint
in
their
relationship.
(彼らの関係には何か問題がある。)
Something
何か
is
〜である
out of joint
調子が狂っている、問題がある
in their relationship
彼らの関係において
After
the
sudden
resignation,
the
entire
department
felt
out
of
joint.
(突然の辞任後、部署全体が混乱しているように感じた。)
After
〜の後
the sudden resignation
突然の辞任
the entire department
部署全体
felt
感じた（feelの過去形）
out of joint
混乱している、調子が狂っている
関連
dislocated
disordered
disarray
awry
amiss
askew
in disorder
in disarray
upset