bright-eyed and bushy-tailed

[ˌbraɪtˈaɪd ənd ˌbʊʃiˈteɪld] ブライトアイド・アンド・ブッシーテイルド

1. 目が輝いていて、元気いっぱいの様子。やる気に満ちている。

元気に満ち溢れ、前向きで、新しいことや活動に対して非常に意欲的である様子を表す英語のイディオムです。文字通り「目が輝いていて、ふさふさした尻尾の（リスのような）」というイメージから来ており、明るく活発な姿を示します。

She woke up bright-eyed and bushy-tailed, ready for her first day at the new job. (彼女は新しい仕事の初日に備え、やる気に満ちて元気いっぱいに目覚めた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• woke up: 目を覚ました、起床した、という意味です。
• bright-eyed and bushy-tailed: 「目が輝いていて、元気いっぱいの」という、活気に満ちた状態を表す熟語です。
• ready for: ～の準備ができている、という意味です。
• her first day: 彼女の初日、という意味です。
• at the new job: 新しい仕事で、新しい職場で、という意味です。

Despite the long flight, the children arrived bright-eyed and bushy-tailed, eager to start their vacation. (長時間のフライトにもかかわらず、子供たちは元気いっぱいで、休暇を始めるのを心待ちにしていた。)

• Despite the long flight: 長時間のフライトにもかかわらず、という意味です。
• the children: その子供たち、という意味です。
• arrived: 到着した、という意味です。
• bright-eyed and bushy-tailed: 「目が輝いていて、元気いっぱいの」という、活気に満ちた状態を表す熟語です。
• eager to start: ～を始めるのを熱望している、という意味です。
• their vacation: 彼らの休暇、という意味です。

After a good night's sleep, I was bright-eyed and bushy-tailed, ready to tackle the challenging project. (ぐっすり眠った後、私はすっかり元気を取り戻し、その難しいプロジェクトに取り組む準備ができていた。)

• After a good night's sleep: ぐっすり眠った後、という意味です。
• I was: 私は～だった、という意味です。
• bright-eyed and bushy-tailed: 「目が輝いていて、元気いっぱいの」という、活気に満ちた状態を表す熟語です。
• ready to tackle: ～に取り組む準備ができている、という意味です。
• the challenging project: その難しいプロジェクト、という意味です。

関連

• energetic
• enthusiastic
• eager
• lively
• refreshed
• keen
• vivacious