memrootじしょ
英和翻訳
origin of species
Morocco
levant
origin of species
/ˈɒrɪdʒɪn əv ˈspiːʃiːz/
オリジン オブ スピーシーズ
1.
チャールズ・ダーウィンの画期的な科学書で、自然選択による種の起源と進化について体系的に論じられた著作。
この表現は、1859年にチャールズ・ダーウィンによって書かれた画期的な科学書『種の起源』（正式名称は『自然選択の手段による種の起源について、あるいは生存競争において有利な品種の保持について』）を指します。この本は自然選択説を提唱し、生物学と科学史に革命的な影響を与えました。
On
the
Origin
of
Species
by
Means
of
Natural
Selection
is
the
full
title
of
Darwin's
book.
(「自然選択の手段による種の起源について」がダーウィンの著書の正式名称です。)
On the Origin of Species by Means of Natural Selection
「自然選択の手段による種の起源について」という、チャールズ・ダーウィンの著書の正式名称です。
is the full title
「正式名称である」という意味です。
of Darwin's book.
「ダーウィンの本」という意味です。
Darwin's
"Origin
of
Species"
fundamentally
changed
our
understanding
of
life
on
Earth.
(ダーウィンの「種の起源」は、地球上の生命に関する私たちの理解を根本的に変えました。)
Darwin's
人名「ダーウィン」の所有格で、「ダーウィンの」を意味します。
"Origin of Species"
「種の起源」という、チャールズ・ダーウィンの著書名を指します。
fundamentally changed
「根本的に変えた」という意味の動詞句です。
our understanding
「私たちの理解」という意味です。
of life on Earth.
「地球上の生命についての」という意味の句です。
Many
scientific
debates
in
the
19th
century
revolved
around
the
ideas
presented
in
"The
Origin
of
Species."
(19世紀の多くの科学的な議論は、「種の起源」で提示された考えを中心に展開しました。)
Many scientific debates
「多くの科学的な議論」という意味です。
in the 19th century
「19世紀に」という意味です。
revolved around
「～を中心に展開した」という意味の句動詞です。
the ideas presented
「提示されたアイデア」という意味です。
in "The Origin of Species."
「『種の起源』の中で」という意味です。
2.
生物の種がどのようにして地球上に誕生し、進化してきたかという生物学的な概念。
この表現は、地球上の生物多様性がどのようにして生じ、時間の経過とともに進化してきたかという生物学的なプロセスと概念を指します。生命の歴史における基本的な問いの一つです。
Researchers
are
still
studying
the
origin
of
species
through
genetic
analysis.
(研究者たちは遺伝子分析を通じて、種の起源を依然として研究しています。)
Researchers are still studying
「研究者たちはまだ研究している」という意味です。
the origin of species
「種の起源」という概念を指します。
through genetic analysis.
「遺伝子分析を通じて」という意味の手段を表す句です。
The
question
of
the
origin
of
species
has
fascinated
scientists
for
centuries.
(種の起源という問題は、何世紀にもわたって科学者たちを魅了してきました。)
The question of
「～という問題」という意味です。
the origin of species
「種の起源」という概念を指します。
has fascinated scientists
「科学者たちを魅了してきた」という意味です。
for centuries.
「何世紀にもわたって」という意味の期間を表す句です。
Understanding
the
origin
of
species
is
crucial
for
evolutionary
biology.
(種の起源を理解することは、進化生物学にとって極めて重要です。)
Understanding
「理解すること」という意味の動名詞です。
the origin of species
「種の起源」という概念を指します。
is crucial
「非常に重要である」という意味です。
for evolutionary biology.
「進化生物学にとって」という意味です。
関連
evolution
natural selection
Darwin
speciation
biology
ancestor