1.
特定のサービス、情報、または活動に参加することを自ら選択し、同意する。
メールマガジンの購読や個人情報の利用許可など、何かを受け取ったり、ある活動に参加したりする際に、利用者が自らその選択を行うことを指します。明示的な同意や参加の意思表明が必要な場合に使われます。
Users
must
opt
in
to
enable
data
sharing.
(ユーザーはデータ共有を有効にするために、オプトイン（参加に同意）する必要があります。)
Users
利用者、ユーザー
must
～しなければならない、～する必要がある
opt in
参加を選択する、同意する
to enable
～を有効にするために
data sharing
データ共有
We
encourage
all
members
to
opt
in
for
event
notifications.
(全ての会員にイベント通知のオプトインを推奨しています。)
We
私たち
encourage
～を奨励する、促す
all members
全ての会員
to opt in
参加を選択するように
for event notifications
イベントの通知のために
Customers
can
opt
in
to
receive
marketing
emails.
(顧客はマーケティングメールを受け取るためにオプトインできます。)
Customers
顧客
can
～できる
opt in
参加を選択する
to receive
～を受け取るために
marketing emails
マーケティングメール
2.
ある機能や設定が、利用者の選択によって有効化される状態になること。また、そのプロセス。
デフォルトでは無効になっている特定の機能や設定を、ユーザーが能動的に選択して有効にする際に使われます。プライバシー設定やデータ共有の選択肢など、ユーザーの意思が尊重される場面でよく見られます。
Many
apps
have
an
'opt-in'
setting
for
analytics.
(多くのアプリには、分析のための「オプトイン」設定があります。)
Many apps
多くのアプリ
have
～を持っている
an 'opt-in' setting
「オプトイン」の設定（ユーザーが選択して有効化する設定）
for analytics
分析のために