operational continuity

/ˌɒp.ərˈeɪ.ʃənl ˌkɒn.tɪˈnjuː.ɪ.ti/ オペレーショナル コンティニュイティ

1. 災害や中断が発生した際でも、組織がその業務を途切れることなく継続できる能力。

予期せぬ事態が発生しても、企業や組織がその中核となる業務やサービスを滞りなく提供し続けるための計画や能力を指します。特に、災害復旧や事業継続計画の文脈で用いられます。

Ensuring operational continuity is crucial for our data center's resilience. (データセンターのレジリエンスには、運用継続性の確保が極めて重要です。)

• Ensuring: 「～を確実にすること」「保証すること」という意味です。
• operational continuity: 業務や機能が中断することなく継続される状態を指します。
• is crucial: 「非常に重要である」「不可欠である」という意味です。
• for our data center's: 「私たちのデータセンターにとっての」という意味で、所有格と対象を示します。
• resilience: 回復力、弾力性、または困難な状況から立ち直る能力を意味します。

The new system was designed to improve operational continuity during cyber attacks. (新しいシステムは、サイバー攻撃時の運用継続性を向上させるように設計されました。)

• The new system: 新しく導入されたシステムを指します。
• was designed: 「～するように設計された」という受動態の表現です。
• to improve: 「～を改善するために」「向上させるために」という目的を表します。
• operational continuity: 業務や機能が中断することなく継続される状態を指します。
• during cyber attacks: 「サイバー攻撃中」または「サイバー攻撃の際に」という意味です。

Our business continuity plan focuses heavily on maintaining operational continuity. (当社の事業継続計画は、運用継続性の維持に重点を置いています。)

• Our business continuity plan: 私たちの事業継続計画、つまり災害時などに事業を続けるための計画を指します。
• focuses heavily on: 「～に強く焦点を当てている」「～を重視している」という意味です。
• maintaining: 「～を維持すること」「保つこと」という意味です。
• operational continuity: 業務や機能が中断することなく継続される状態を指します。

They conducted a drill to test their operational continuity in a crisis scenario. (彼らは危機的状況における運用継続性をテストするために訓練を実施しました。)

• They conducted a drill: 彼らが訓練を実施したことを意味します。
• to test: 「～をテストするために」という目的を表します。
• their operational continuity: 彼らの業務が中断なく続く能力を指します。
• in a crisis scenario: 「危機的な状況において」という意味です。

Investing in robust infrastructure is key to ensuring operational continuity. (堅牢なインフラへの投資は、運用継続性を確保するための鍵です。)

• Investing in: 「～に投資すること」という意味です。
• robust infrastructure: 強固で耐久性のある基盤や設備を指します。
• is key to: 「～にとっての鍵である」「～に不可欠である」という意味です。
• ensuring: 「～を確実にすること」「保証すること」という意味です。
• operational continuity: 業務や機能が中断することなく継続される状態を指します。

関連

• business continuity
• disaster recovery
• resilience
• uptime
• redundancy
• contingency planning