memrootじしょ
英和翻訳
on site
on site
/ɒn saɪt/
オンサイト
1.
実際にその場所や敷地内にいること、または行われること。
特定の場所や施設、敷地の中を指し、そこで直接何かをする、または存在することを表します。リモートではなく、物理的にその場にいるニュアンスが強いです。
The
construction
work
is
being
carried
out
on
site.
(建設作業は現場で行われています。)
The construction work
建設作業。
is being carried out
実行されている、行われている。
on site
現場で、敷地内で。
We
need
to
have
a
meeting
on
site
to
discuss
the
issues.
(問題を議論するために、現地で会議を行う必要があります。)
We need to have
私たちは持つ必要がある、開催する必要がある。
a meeting
会議。
on site
現地で、その場所で。
to discuss the issues
問題を議論するために。
Security
personnel
are
available
on
site
24/7.
(警備員は敷地内に24時間年中無休で常駐しています。)
Security personnel
警備員。
are available
利用可能である、配置されている。
on site
敷地内で、現場で。
24/7
24時間週7日、常に。
Our
technicians
provide
on-site
support.
(当社の技術者は現場でのサポートを提供します。)
Our technicians
当社の技術者。
provide
提供する。
on-site support
現場でのサポート。（「on-site」は形容詞として「現場の、現地での」という意味で「support」を修飾します。）
The
restaurant
has
a
parking
lot
on
site.
(そのレストランには敷地内に駐車場があります。)
The restaurant
そのレストラン。
has
持っている、ある。
a parking lot
駐車場。
on site
敷地内に。
2.
組織の物理的な施設内で、通常は自社のサーバーや設備を使用して行われること。（特にITシステムやデータ管理において、クラウドサービスなど外部の環境と対比される）
主にITの分野で使われ、クラウドサービスや外部のデータセンターなどを使わず、自社が所有する物理的な施設やサーバー内でシステムを運用したり、データを管理したりすることを指します。
Many
companies
are
moving
from
on-site
servers
to
cloud
solutions.
(多くの企業がオンサイトのサーバーからクラウドソリューションへ移行しています。)
Many companies
多くの企業。
are moving from
～から移行している。
on-site servers
オンサイトサーバー、社内サーバー。（物理的に社内に設置されたサーバーを指します。）
to cloud solutions
クラウドソリューションへ。
We
prefer
to
keep
sensitive
data
on
site
for
better
security
control.
(私たちはより良いセキュリティ管理のために、機密データを社内に保管することを好みます。)
We prefer
私たちは好む。
to keep
保管すること。
sensitive data
機密データ。
on site
社内に、構内に。（特にデータやシステムが自社の施設内にある状態を指します。）
for better security control
より良いセキュリティ管理のために。
The
software
is
designed
for
on-site
deployment,
not
cloud-based.
(そのソフトウェアは、クラウドベースではなく、社内での導入向けに設計されています。)
The software
そのソフトウェア。
is designed
設計されている。
for on-site deployment
社内展開向けに。（「on-site deployment」は「社内での導入」という意味です。）
not cloud-based
クラウドベースではない。
関連
in-person
at the location
local
on-premises
off-site
remote
virtual