off-the-cuff

/ˌɒf ðə ˈkʌf/ オフ ザ カフ

1. 準備なしに、即興で、ぶっつけ本番で

何かの発言や行動を、事前に計画したり準備したりせずに、その場で思いつきで行う様子を表します。

He made some off-the-cuff remarks at the meeting. (彼は会議でいくつかの即興的な発言をした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• made: 「～を作る」「～をする」という意味で、ここでは「発言をした」という行動を表します。
• some: 「いくつかの」という意味で、不特定多数のものを指します。
• off-the-cuff: 「準備なしに」「即興で」という意味の熟語です。
• remarks: 「発言」「コメント」という意味です。
• at the meeting: 「会議で」という場所と状況を表します。

Her off-the-cuff speech was surprisingly good. (彼女の即興のスピーチは驚くほど良かった。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• off-the-cuff: 「準備なしに」「即興で」という意味の熟語です。
• speech: 「スピーチ」「演説」という意味です。
• was: 過去形の動詞で、「～だった」という意味です。
• surprisingly: 「驚くほどに」「意外なほど」という意味の副詞です。
• good: 「良い」「優れた」という意味の形容詞です。

I prefer to prepare thoroughly rather than give off-the-cuff answers. (私は即興の答えをするよりも、徹底的に準備する方が好きです。)

• I: 「私」という人を指します。
• prefer: 「～を好む」「～の方を選ぶ」という意味の動詞です。
• to prepare: 「準備する」という意味の不定詞です。
• thoroughly: 「徹底的に」「十分に」という意味の副詞です。
• rather than: 「～するよりはむしろ」という意味の熟語です。
• give: 「与える」「する」という意味の動詞です。
• off-the-cuff: 「準備なしに」「即興で」という意味の熟語です。
• answers: 「答え」「回答」という意味です。

2. 非公式に、ぶっきらぼうに、気軽な態度で

事前準備がないことからくる、肩の力を抜いた、非公式な、あるいはややぶっきらぼうな態度や発言を表すことがあります。

Her off-the-cuff style often surprises people. (彼女のぶっきらぼうなスタイルはしばしば人々を驚かせる。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• off-the-cuff: 「準備なしに」「即興で」という意味から派生して、「ぶっきらぼうな」「形式ばらない」というニュアンスを持つ熟語です。
• style: 「スタイル」「様式」「やり方」という意味です。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の副詞です。
• surprises: 「～を驚かせる」という意味の動詞です。
• people: 「人々」という意味です。

He delivered an off-the-cuff critique that was both honest and blunt. (彼は正直で単刀直入な、ぶっきらぼうな批評を行った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• delivered: 「～を伝える」「～を行う」という意味の動詞です。
• an: 不特定の単数名詞の前につく冠詞です。
• off-the-cuff: 「準備なしに」「即興で」という意味から派生して、「ぶっきらぼうな」「形式ばらない」というニュアンスを持つ熟語です。
• critique: 「批評」「評論」という意味です。
• that was: 「～であった」という過去の状況を説明する関係代名詞節の始まりです。
• both: 「両方とも」という意味です。
• honest: 「正直な」という意味の形容詞です。
• and: 「～と」という意味の接続詞です。
• blunt: 「単刀直入な」「ずけずけ言う」という意味の形容詞です。

Don't take his off-the-cuff remarks too seriously; he didn't mean any harm. (彼のぶっきらぼうな発言を真に受けすぎないでください。悪気はなかったのです。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令を表します。
• take: 「～を受け取る」「～と捉える」という意味の動詞です。
• his: 「彼の」という意味で、所有を表します。
• off-the-cuff: 「準備なしに」「即興で」という意味から派生して、「ぶっきらぼうな」「形式ばらない」というニュアンスを持つ熟語です。
• remarks: 「発言」「コメント」という意味です。
• too seriously: 「あまりにも真剣に」という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• didn't mean: 「～を意図しなかった」という否定の過去形です。
• any harm: 「何の害も」「どんな悪気も」という意味です。

関連

• impromptu
• spontaneous
• extemporaneous
• ad-lib
• unrehearsed
• unscripted
• improvised