off the market

[ɔːf ðə ˈmɑːrkɪt] オフ・ザ・マーケット

1. 商品やサービスが販売終了している、または入手できなくなった状態。

ある商品やサービスが、購入できなくなったり、利用できなくなったりした状態を表します。市場から撤退した、売り切れた、あるいはもう製造されていない場合に使われます。

The classic car is off the market after being sold to a private collector. (そのクラシックカーは個人コレクターに売却され、販売停止になった。)

• The classic car: 特定の「クラシックカー」を指します。
• is off the market: 「販売停止中である」「入手不可である」状態を表します。
• after: 「～の後で」という時間的な順序を示します。
• being sold: 「売却されたこと」という受け身の行為を表します。
• to a private collector: 「個人コレクターに」という売却相手を示します。

That house has been off the market for months; I wonder if they took it down. (あの家は何か月も販売停止中だ。引っ込めたのかな。)

• That house: 特定の「あの家」を指します。
• has been off the market: 「販売停止中の状態が続いている」ことを表します。
• for months: 「何ヶ月間も」という期間を示します。
• I wonder: 「～だろうかと思う」「～かな」という疑問や推測を表します。
• if they took it down: 「彼らがそれを引っ込めたのかどうか」という可能性を指します。

Once a new iPhone model is released, the old one often goes off the market quickly. (新しいiPhoneモデルが発売されると、古いモデルはすぐに市場から姿を消すことが多い。)

• Once: 「一度～すると」「～したらすぐに」という条件や時を表します。
• a new iPhone model: 「新しいiPhoneのモデル」を指します。
• is released: 「発売される」「リリースされる」という受け身の行為を表します。
• the old one: 「古いもの」、ここでは「古いiPhoneモデル」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• goes off the market: 「市場から姿を消す」「販売停止になる」状態になることを表します。
• quickly: 「素早く」「すぐに」という速度を表します。

2. 恋愛関係にある、既婚である、または交際相手がいるため、デートや結婚の対象ではない状態。

ある人がすでに恋愛関係にあるため、他の人との交際の対象ではない状態を表します。婚約している、結婚している、または恋人がいる場合に使われます。

I heard Sarah is off the market; she's engaged! (サラはもう恋人がいるって聞いたよ。婚約したんだって！)

• I heard: 「私は聞いた」という情報を得たことを表します。
• Sarah: 人名です。
• is off the market: 「交際相手がいる」「結婚している」など、恋愛対象外の状態であることを表します。
• she's engaged: 「彼女は婚約している」という状態を表します。

He's a great guy, but he's off the market, unfortunately. (彼は素晴らしい男性だけど、残念ながら恋人がいるんだ。)

• He's a great guy: 「彼は素晴らしい男性だ」という評価を表します。
• but: 「しかし」「だが」という逆接を表します。
• he's off the market: 「彼にはもう相手がいる」「恋愛対象ではない」状態であることを表します。
• unfortunately: 「残念ながら」という気持ちを表します。

After years of being single, Mark is finally off the market. (何年も独身だったが、マークはついに恋人ができた。)

• After years: 「何年もの後で」という時間の経過を表します。
• of being single: 「独身であること」を指します。
• Mark: 人名です。
• is finally: 「ついに」「ようやく」という結果が訪れたことを強調します。
• off the market: 「もう恋愛対象ではない」「恋人がいる」状態になったことを表します。

関連

• unavailable
• taken
• sold
• withdrawn
• committed