not really

[nɒt ˈrɪəli] ノット・リアリー

1. 「あまり～ない」という否定的な程度を示す。

ある事柄の程度がそれほど高くない、または期待されたほどではない場合に用いられます。婉曲的な否定のニュアンスを含みます。

Are you hungry? Not really. (「お腹空いてる？」「そんなに。」)

• Are you hungry?: 「お腹空いてる？」という問いかけです。
• Not really.: 「あまりそうではない」という程度を否定する返答です。

Do you like classical music? Not really, I prefer pop. (「クラシック音楽は好きですか？」「あまり好きじゃないですね、ポップスの方が好きです。」)

• Do you like classical music?: 「クラシック音楽は好きですか？」という質問です。
• Not really: 「あまり好きではない」と、間接的に好意を否定する表現です。
• I prefer pop.: 「ポップスの方が好きです」と、自分の好みを付け加える表現です。

Was the movie good? Not really, it was a bit boring. (「映画は良かった？」「あんまり。ちょっと退屈だった。」)

• Was the movie good?: 「その映画は良かったですか？」という質問です。
• Not really: 「あまり良くなかった」という評価の否定です。
• it was a bit boring.: 「少し退屈だった」と、その理由を述べる部分です。

2. 相手の発言や前提を柔らかく否定する。「いや、そうではない」という意味。

相手の考えや発言が事実と異なると感じるが、直接的な否定を避けたい場合や、やんわりと「そうではない」と伝えたいときに使われます。

So you're saying it's impossible? Not really, it just needs more time. (「つまり不可能だということですか？」「いえ、そうではありません、もっと時間が必要なだけです。」)

• So you're saying it's impossible?: 「つまり不可能だと言っているのですか？」と相手の意図を確認する質問です。
• Not really: 「いや、そうではない」と、相手の解釈を否定する部分です。
• it just needs more time.: 「ただもっと時間が必要なだけです」と、正しい状況を説明する部分です。

Did you finish all your work? Not really, I still have a lot left. (「仕事全部終わった？」「いや、そうでもないよ、まだたくさん残ってる。」)

• Did you finish all your work?: 「全ての仕事を終えましたか？」という質問です。
• Not really: 「いや、そうではない」と、相手の期待や仮定を否定する部分です。
• I still have a lot left.: 「まだたくさん残っています」と、実際の状況を説明する部分です。

Is he upset about it? Not really, he seemed quite calm. (「彼はそれについて怒ってるの？」「いや、そうでもないよ、かなり落ち着いて見えた。」)

• Is he upset about it?: 「彼はそれについて怒っていますか？」という質問です。
• Not really: 「いや、そうではない」と、相手の仮定を否定する部分です。
• he seemed quite calm.: 「彼はかなり落ち着いて見えた」と、実際の状態を説明する部分です。

関連

• not exactly
• hardly
• barely
• not much
• not quite
• no