memrootじしょ
英和翻訳
newlywed
newlywed
/ˈnjuːlɪwɛd/
ニューリーウェッド
1.
最近結婚した人（単数形）
最近結婚したばかりの個人を指します。結婚生活の初期段階にあることを強調します。主に名詞として使われますが、形容詞的に「新婚の〇〇」という文脈で使われることもあります。
She
is
a
newlywed
and
still
learning
the
ropes
of
married
life.
(彼女は新婚で、まだ結婚生活のこつを学んでいます。)
She is a newlywed
「彼女は新婚である」という意味の主語と述語です。
and still learning
「そしてまだ学んでいる」という動作の継続を表します。
the ropes of married life
「結婚生活のこつ」という熟語で、特定の事柄を意味します。
As
a
newlywed,
he
often
consults
his
wife
on
decisions.
(新婚として、彼はよく妻に相談して物事を決めます。)
As a newlywed
「新婚として」という身分や役割を示します。
he often consults
「彼はしばしば相談する」という彼の行動を示します。
his wife on decisions
「彼の妻に決断について」という相談の相手と内容を示します。
Every
newlywed
dreams
of
a
happy
future
together.
(すべての新婚者が、共に幸せな未来を夢見ます。)
Every newlywed
「すべての新婚者」という対象全体を指します。
dreams of
「〜を夢見る」という願望を表します。
a happy future together
「共に幸せな未来」という夢の内容を具体的に示します。
2.
最近結婚した夫婦、または新婚カップル（複数形）
最近結婚したばかりのカップル全体、または新婚の二人を指します。彼らの新しい共同生活の始まりに焦点を当てます。この形では複数形で使われるのが一般的です。
The
newlyweds
departed
for
their
honeymoon.
(新婚夫婦は新婚旅行に出発しました。)
The newlyweds
「新婚夫婦」を指す特定の主語です。
departed for
「〜へ出発した」という過去の動作を表します。
their honeymoon
「彼らの新婚旅行」という特定の場所や出来事を指します。
Friends
showered
the
newlyweds
with
gifts.
(友人たちは新婚夫婦にたくさんの贈り物をしました。)
Friends showered
「友人たちがたくさんのものを贈った」という行動を表します。
the newlyweds
「新婚夫婦に」という贈り物の対象を指します。
with gifts
「贈り物で」という手段や内容を示します。
Congratulations
to
the
happy
newlyweds!
(幸せな新婚さんたち、おめでとうございます！)
Congratulations to
「〜におめでとう」という祝辞を表します。
the happy newlyweds
「幸せな新婚さんたち」という祝辞の対象を指します。
The
hotel
offers
special
packages
for
newlyweds.
(そのホテルは新婚夫婦向けに特別プランを提供しています。)
The hotel offers
「そのホテルは提供する」というホテルの行動を表します。
special packages
「特別プラン」という提供される内容を指します。
for newlyweds
「新婚夫婦向けに」という対象を示します。
関連
newly married
bride
groom
spouse
wedding
honeymoon